Лексика по теме «Средства массовой информации»
Тема «Средства массовой информации» помогает понимать французские новости, статьи, телепередачи и сообщения в интернете. Важно выучить не только отдельные слова, но и устойчивые сочетания, различать регистр речи и учитывать значение слова в контексте; повторить принципы можно на странице семантика слова.
1. Средства массовой информации и новости
Общее слово для средств массовой информации — les médias. К ним относятся пресса, радио, телевидение и цифровые платформы. Les médias jouent un rôle important dans la société. — Средства массовой информации играют важную роль в обществе. Для обозначения новостей употребляются слова l’information — информация и les informations — новости, известия. Во французском языке форма множественного числа обычно обозначает поток новостей или новостную программу.
Une information — отдельное сообщение или факт. Les informations — новости в целом или новостная передача. L’actualité — совокупность текущих событий и тем, обсуждаемых в данный момент.
- annoncer une nouvelle — сообщить новость;
- diffuser une information — распространить информацию, передать в эфир;
- suivre l’actualité — следить за новостями;
- être au courant de quelque chose — быть в курсе чего-либо;
- vérifier une information — проверить информацию.
2. Пресса и журналистика
Печатные издания и журналистику подробно рассматривает страница пресса и новости. Запомните различия: un journal — газета или журнал в зависимости от контекста, un quotidien — ежедневная газета, un hebdomadaire — еженедельник, un magazine — журнал, обычно тематический. La presse écrite означает печатную прессу, а la presse en ligne — прессу в интернете.
Текст статьи состоит из un titre — заголовка, un sous-titre — подзаголовка, une image или une photo — изображения или фотографии и un texte. Журналист может rédiger un article — написать статью, interviewer quelqu’un — взять интервью у кого-либо, citer une source — сослаться на источник и rapporter les faits — изложить факты.
| Французское выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| faire la une | быть на первой полосе | Cette affaire fait la une. — Это дело на первых полосах. |
| un point de vue | точка зрения | L’article présente plusieurs points de vue. — Статья представляет несколько точек зрения. |
| une source fiable | надёжный источник | Il faut choisir une source fiable. — Нужно выбрать надёжный источник. |
| un faux article | ложная статья | Un faux article peut tromper les lecteurs. — Ложная статья может ввести читателей в заблуждение. |
Не смешивайте journal и journaliste: un journal — издание или газета, а un journaliste — человек, который собирает и пишет новости. Также lire le journal означает «читать газету», а не «читать журналиста».
3. Телевидение и радио
Телевидение — la télévision или кратко la télé, радио — la radio. Передача называется une émission, новостная передача — un journal télévisé, а ведущий — un présentateur или une présentatrice. Канал — une chaîne. Говорят regarder la télévision, écouter la radio, regarder une émission и changer de chaîne.
- un reportage — репортаж;
- un débat — дискуссия, дебаты;
- une interview — интервью;
- la météo — прогноз погоды;
- en direct — в прямом эфире;
- en différé — в записи, не в прямом эфире.
Глагол regarder употребляется с телевидением и передачами: regarder les informations. С радио чаще используется écouter: écouter les informations à la radio. Для содержания передачи подходят конструкции parler de — говорить о, présenter — представлять, показывать, и expliquer — объяснять.
Как сказать по-французски «Я слушаю новости по радио»?
4. Интернет и цифровое общение
Тема интернета и социальных сетей подробнее раскрыта на странице интернет и социальные сети. Основные слова: Internet — интернет, un site web — веб-сайт, une page web — веб-страница, un moteur de recherche — поисковая система, un réseau social — социальная сеть. Пользователь может consulter un site — просматривать сайт, faire une recherche — искать информацию и télécharger un fichier — скачивать файл.
Цифровое общение включает envoyer un message — отправить сообщение, recevoir une notification — получить уведомление, publier une photo — опубликовать фотографию, partager une publication — поделиться публикацией, laisser un commentaire — оставить комментарий и cliquer sur un lien — нажать на ссылку. Слова un courriel и un e-mail обозначают электронное письмо.
Сначала определите часть речи и тему предложения. Окончание -tion часто встречается в существительных: information, publication, notification. Затем найдите знакомые глагольные сочетания: publier une photo, partager un lien, recevoir un message. Не переводите многозначное слово изолированно.
5. Стратегии работы с лексикой
В заданиях экзаменационного типа нужно выбрать слово по смыслу, грамматической форме и сочетаемости. Полезно повторить общие стратегии работы с лексикой и учитывать значение соседних слов. Например, после un article обычно встречаются глаголы lire, publier, rédiger, а после une émission — regarder, présenter, diffuser.
Вставьте подходящее слово: Le journaliste a ___ un article sur les réseaux sociaux. Варианты: rédigé, regardé, écouté.
- После подлежащего Le journaliste нужен глагол в форме passé composé; все три варианта формально могут быть причастиями. — Le journaliste a + participe passé
- Существительное un article обычно сочетается с глаголом «написать, составить». — rédiger un article = написать статью
- Regarder употребляется с телепередачей или видео, а écouter — с радио, аудио и звуками. — Le journaliste a rédigé un article sur les réseaux sociaux.
Показать перевод и объяснение Решение
Перевод: Журналист написал статью о социальных сетях. Правильный ответ — rédigé. Важно проверять не только общий перевод глагола, но и его сочетаемость с существительным.
1. Не путайте une nouvelle — новость — и nouveau/nouvelle — новый/новая. 2. Не говорите écouter la télévision: обычно говорят regarder la télévision. 3. Partager означает «делиться», а не просто «читать». 4. Un réseau — сеть, но un réseau social — социальная сеть. 5. В выражении être au courant используется предлог de: être au courant d’une information.
6. Повторение перед заданиями
- Повторите пары lire un article, regarder une émission, écouter la radio.
- Различайте les informations, l’actualité и une information.
- Учите слова вместе с предлогами: parler de, être au courant de, cliquer sur.
- Проверяйте, относится ли слово к прессе, телевидению или интернету.
Быстрый тест
Главное
- Les médias включают прессу, радио, телевидение и интернет; les informations — новости, а l’actualité — текущие события.
- С прессой связаны un article, un titre, un journaliste, une source fiable, rédiger un article.
- Для телевидения и радио важны пары regarder la télévision и écouter la radio, а также слова une émission, un reportage, en direct.
- В цифровом общении употребляются un site web, un réseau social, un compte, un message, partager une publication.
- При выборе ответа проверяйте смысл, часть речи и устойчивое сочетание, а не только перевод отдельного слова.