Грамматическая перифразировка
Грамматическая перифразировка — это передача одного и того же смысла с помощью другой грамматической конструкции. В аудиотексте нужная информация может звучать не так, как в варианте ответа: меняются залог, время, часть речи или структура предложения, но содержание сохраняется.
В заданиях на аудирование сначала важно понять смысл фразы, а затем сравнить его с формулировкой ответа. Не следует искать только одинаковые слова: их может не быть вовсе. Полезно учитывать связь с парафразом тапсырмаларда на аудирование и с распознаванием перифразировки.
Какие изменения встречаются
- Активный залог заменяется пассивным: Le musée ouvre ses portes à neuf heures. — Музей открывает двери в тоғыз часов; Les portes du musée sont ouvertes à neuf heures. — Двери музея открываются в тоғыз часов.
- Глагольная конструкция заменяется именной: Les étudiants ont décidé de participer. — Студенты решили участвовать; Les étudiants ont pris la décision de participer. — Студенты приняли Шешім участвовать.
- Придаточное предложение заменяется инфинитивом или причастным оборотом: Quand elle est arrivée, elle a téléphoné. — Когда она приехала, она позвонила; À son arrivée, elle a téléphoné. — По прибытии она позвонила.
- Утвердительная форма заменяется отрицательной с противоположным словом: Il est facile à comprendre. — Это легко понять; Ce n’est pas difficile à comprendre. — Это нетрудно понять.
В аудио звучит: La réunion a été reportée à lundi. — Собрание перенесли на понедельник. В ответе может быть: La réunion n’aura pas lieu vendredi. — Собрания не будет в пятницу. Формы разные, но смысл совпадает, если из контекста ясно, что встречу перенесли с пятницы на понедельник.
Лексическая замена в аудиотексте меняет слова на синонимы или близкие выражения: commencer — débuter. Грамматическая перифразировка прежде всего меняет форму конструкции. В реальном тексте оба типа изменений могут встречаться одновременно.
Какая фраза передаёт тот же смысл, что и Paul a écrit cette lettre — «Поль написал это письмо»?
Главное
- Грамматическая перифразировка сохраняет смысл, но меняет грамматическую форму высказывания.
- При аудировании сравнивайте не отдельные слова, а действующее лицо, действие, время, отрицание и обстоятельства.
- Жиі кездесетіні встречаются замены залога, части речи и структуры предложения.