Глаголы savoir и connaître
Французские глаголы savoir и connaître переводятся как «знать», но употребляются по-разному: savoir означает знание факта, информации или умение, а connaître — знакомство с человеком, местом или предметом.
Спряжение savoir
| Лицо | Présent | Перевод |
|---|---|---|
| je | sais | я знаю |
| tu | sais | ты знаешь |
| il/elle/on | sait | он/она/кто-то знает |
| nous | savons | мы знаем |
| vous | savez | вы знаете |
| ils/elles | savent | они знают |
После savoir часто стоит придаточное предложение с que или инфинитив: Je sais qu’il vient — «Я знаю, что он приходит»; Tu sais parler français — «Ты умеешь говорить по-французски».
Спряжение connaître
| Лицо | Présent | Перевод |
|---|---|---|
| je | connais | я знаю, знаком с |
| tu | connais | ты знаешь, знаком с |
| il/elle/on | connaît | он/она знает |
| nous | connaissons | мы знаем |
| vous | connaissez | вы знаете |
| ils/elles | connaissent | они знают |
Connaître обычно принимает прямое дополнение без предлога: Je connais cette ville — «Я знаю этот город». Для сообщения о конкретном факте используется savoir, а не connaître.
Je sais où habite Paul — «Я знаю, где живёт Поль»: известна информация. Je connais Paul — «Я знаю Поля, знаком с Полем»: речь о знакомстве с человеком.
Нельзя сказать Je connais nager, если имеется в виду «Я умею плавать». Правильно: Je sais nager. Но: Je connais bien cette piscine — «Я хорошо знаю этот бассейн».
Как выбрать глагол: «Мы знаем этот музей»?
Главное
- savoir — знать факт, ответ, информацию или уметь что-либо делать.
- connaître — быть знакомым с человеком, местом, предметом или произведением.
- Запомните основные формы: je sais — nous savons и je connais — nous connaissons.