Глагол vouloir в основных временах
Vouloir — французский глагол «хотеть», «желать», «хотеться». Он относится к разноспрягаемым глаголам: его формы нужно запомнить, особенно в présent, будущем времени и subjonctif.
Основные формы
| Время | Спряжение или модель | Пример |
|---|---|---|
| Présent | je veux, tu veux, il/elle veut; nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent | Je veux apprendre le français. — Я хочу учить французский. |
| Passé composé | avoir + voulu | Elle a voulu répondre. — Она захотела ответить. |
| Imparfait | je voulais, tu voulais, il voulait; nous voulions, vous vouliez, ils voulaient | Nous voulions partir. — Мы хотели уехать. |
| Futur simple | je voudrai, tu voudras, il voudra; nous voudrons, vous voudrez, ils voudront | Vous voudrez du thé ? — Вы захотите чаю? |
| Conditionnel présent | je voudrais, tu voudrais, il voudrait; nous voudrions, vous voudriez, ils voudraient | Je voudrais un café. — Я хотел(а) бы кофе. |
| Subjonctif présent | que je veuille, tu veuilles, il veuille; que nous voulions, vous vouliez, ils veuillent | Il faut que tu veuilles travailler. — Нужно, чтобы ты хотел работать. |
В passé composé vouloir образует сложное время с avoir: j’ai voulu, ils ont voulu. Причастие прошедшего времени voulu не изменяется с подлежащим. В futur simple и conditionnel основа — voudr-.
Je veux comprendre, mais je ne veux pas répondre tout de suite. — Я хочу понять, но не хочу отвечать сразу. После vouloir отрицание ne ... pas окружает спрягаемую форму: je ne veux pas.
Je veux означает «я хочу», а je voudrais — более вежливое «я хотел(а) бы». Для просьбы обычно выбирают conditionnel: Je voudrais poser une question. — Я хотел(а) бы задать сұрақ. Подробное сопоставление с pouvoir и devoir дано на странице глаголов pouvoir, vouloir и devoir.
Как вежливо сказать «Я хотел(а) бы воды»?
Главное
- Vouloir — разноспрягаемый глагол «хотеть»; в présent запомните veux, veut, voulons, voulez, veulent.
- В passé composé используется avoir: j’ai voulu; в futur и conditionnel сохраняется основа voudr-.
- Je voudrais — вежливая просьба «я хотел(а) бы», а vouloir + infinitif выражает желание совершить действие.