Глагол plaire
Plaire — французский глагол «нравиться», который спрягается не так, как обычные глаголы на -re. В конструкции с ним тот, кому что-либо нравится, обозначается косвенным дополнением: Ça me plaît — «Мне это нравится».
Спряжение plaire в présent
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| je | plais | я нравлюсь |
| tu | plais | ты нравишься |
| il / elle / on | plaît | он / она / кто-то нравится |
| nous | plaisons | мы нравимся |
| vous | plaisez | вы нравитесь |
| ils / elles | plaisent | они нравятся |
В форме третьего лица единственного числа пишется circonflexe: plaît. Важно не переносить русскую модель «я люблю это» на французский: по-французски говорят, например, J’aime ce film, но с plaire — Ce film me plaît.
Конструкция с косвенным дополнением
Схема такова: предмет или действие + местоимение лица + форма plaire. Местоимение ставится перед глаголом: me plaît — «мне нравится», te plaît — «тебе нравится», lui plaît — «ему или ей нравится», nous plaît — «нам нравится», vous plaît — «вам нравится», leur plaît — «им нравится».
Cette chanson me plaît. — Эта песня мне нравится. Здесь cette chanson — подлежащее, me — косвенное дополнение, а plaît согласуется с chanson в единственном числе.
Не говорите Je plaît cette chanson. Правильно: Cette chanson me plaît. Если нравятся несколько предметов, используется форма множественного числа: Ces chansons me plaisent — «Эти песни мне нравятся». Для усиления можно сказать beaucoup: Ce livre me plaît beaucoup — «Эта книга мне очень нравится».
Как перевести «Эти фильмы ей нравятся»?
Главное
- Plaire означает «нравиться» и спрягается как разноспрягаемый глагол.
- В présent формы: plais, plaît, plaisons, plaisez, plaisent; особенно важно запомнить форму plaît.
- Перед plaire ставится косвенное местоимение: me, te, lui, nous, vous, leur. Перед изучением темы полезно повторить спряжение разноспрягаемых глаголов.