Рассказ о планах
Рассказ о планах по-французски — это высказывание о том, что человек собирается, хочет или должен сделать в будущем. Для него используют конструкции с инфинитивом, ближайшее будущее и простое будущее время.
Основные конструкции
Чтобы выразить намерение, употребляют глаголы vouloir «хотеть», avoir l’intention de «намереваться», prévoir de «планировать» и espérer «надеяться» + инфинитив: Je veux apprendre le français. — «Я хочу выучить французский». После этих конструкций действие называет инфинитив без предлога или с предлогом de, который кіреді в саму конструкцию.
Самый простой способ рассказать о ближайших планах — конструкция aller + инфинитив. Она образуется с глаголом aller в настоящем времени: Je vais visiter Paris. — «Я собираюсь посетить Париж». Для более отдалённых или официально запланированных действий подходит простое будущее время: Je visiterai Paris l’année prochaine. — «Я посещу Париж в следующем году».
Планы удобно связывать словами d’abord «сначала», ensuite «затем», puis «потом», enfin «наконец», а время обозначать сочетаниями demain «завтра», ce week-end «в эти выходные», pendant les vacances «на каникулах», l’année prochaine «в следующем году». Такой порядок особенно полезен внутри рассказа о личном опыте, если нужно перейти от прошлого к будущим намерениям.
Pendant les vacances, je vais lire deux livres. Ensuite, je ferai du sport et je visiterai mes grands-parents. — «На каникулах я собираюсь прочитать две книги. Затем я буду заниматься спортом и навещу бабушку и дедушку».
Je vais faire означает «я собираюсь сделать» и описывает ближайший план. Je fais обычно означает «я делаю» или действие уже запланировано по расписанию. Для последовательного рассказа о прошлых событиях нужна другая страница — рассказ о событиях в прошлом.
Как сказать «Я собираюсь встретиться с друзьями завтра»?
Главное
- Намерение выражают через vouloir / avoir l’intention de / prévoir de + инфинитив.
- Ближайший план передаётся конструкцией aller + инфинитив, а более отдалённое будущее — простым будущим временем.
- Связывайте планы словами d’abord, ensuite, enfin и указывайте время действия.