Обращение на tu и vous
Обращение на tu немесе vous показывает степень близости между автором и адресатом. В письме выбор формы должен соответствовать официальному или неофициальному стилю общения.
Как выбрать форму обращения
Tu уместно в личном письме другу, однокласснику или родственнику: Comment vas-tu ? — «Как ты?» и Peux-tu m’aider ? — «Ты можешь мне помочь?». Такая форма обычно относится к неофициальному стилю.
Vous выбирают при обращении к незнакомому человеку, учителю, руководителю или официальному адресату: Comment allez-vous ? — «Как вы?» и Pouvez-vous m’aider ? — «Вы можете мне помочь?». В письмах с официальной целью обращение на vous поддерживает официально-деловой стиль.
Если адресатов несколько, используют только vous, даже если все они хорошо знакомы автору: Est-ce que vous venez ce soir ? — «Вы придёте сегодня вечером?». При вежливом обращении к одному человеку глагол также ставится во 2-м лице множественного числа: vous êtes, vous avez, vous pouvez.
В письме другу: Salut, tu vas bien ? — «Привет, ты в порядке?». В письме учителю: Bonjour, pouvez-vous répondre à ma question ? — «Здравствуйте, не могли бы вы ответить на мой сұрақ?».
Vous не всегда означает обращение к нескольким людям: это также вежливое обращение к одному человеку. Кроме того, нельзя менять tu и vous без причины в одном письме: это нарушает единый регистр письменной речи.
Как обратиться к незнакомому взрослому человеку в письме?
Главное
- Tu — один близкий или знакомый адресат; vous — несколько адресатов или один адресат в вежливой ситуации.
- Форма vous требует форм глагола 2-го лица множественного числа: vous êtes, vous avez, vous pouvez.
- В пределах бір письма сохраняйте выбранную форму обращения.