Формулировка шешімдер
Формулировка решения — это часть письменного высказывания, в которой автор предлагает конкретные меры для устранения обозначенной проблемы и объясняет, почему они могут помочь. Во французском языке для этого используются конструкции совета, необходимости, предложения и цели.
Основные модели
- Il faut + инфинитив — необходимо что-либо сделать: Il faut réduire l’utilisation des voitures en ville. — Необходимо сократить использование автомобилей в городе.
- On devrait + инфинитив — следует, стоило бы: On devrait organiser davantage de campagnes d’information. — Следовало бы организовать больше информационных кампаний.
- Il serait utile de + инфинитив — было бы полезно: Il serait utile de créer des espaces verts. — Было бы полезно создать зелёные зоны.
- Les autorités pourraient + инфинитив — власти могли бы: Les autorités pourraient améliorer les transports publics. — Власти могли бы улучшить общественный транспорт.
- Pour résoudre ce problème, il faut... — чтобы решить эту проблему, необходимо...: Pour résoudre ce problème, il faut sensibiliser les jeunes. — Чтобы решить эту проблему, необходимо просвещать молодых людей.
Меру удобно связывать с результатом с помощью afin de немесе pour + инфинитив: Il faut développer le recyclage afin de protéger l’environnement. — Необходимо развивать переработку, чтобы защитить окружающую среду. Если подлежащее в двух частях различается, употребляется afin que + глагол в сослагательном наклонении: Il faut aider les familles afin qu’elles puissent économiser. — Нужно помочь семьям, чтобы они могли экономить.
Проблема: загрязнение воздуха. Шешімі: On devrait utiliser davantage les transports publics pour réduire les émissions de CO₂. — Следовало бы чаще пользоваться общественным транспортом, чтобы уменьшить выбросы CO₂. Здесь названы мера (utiliser les transports publics) и её цель (réduire les émissions).
Какая конструкция лучше всего выражает рекомендацию «Следовало бы создать больше велодорожек»?
Формулировка проблемы отвечает на сұрақ «что не так?» и часто вводится словами Le problème est que... немесе Il est préoccupant que.... Формулировка шешімдер отвечает на сұрақ «что нужно сделать?» и содержит действие: Il faut..., On devrait..., Les autorités pourraient....
Как построить Шешім
- Назовите исполнителя: les autorités, les écoles, chaque citoyen или обобщённое on.
- Выберите модель меры: необходимость, совет или возможность.
- Добавьте цель или ожидаемый результат с pour немесе afin de.
Главное
- Формулировка шешімдер предлагает конкретное действие для устранения проблемы.
- Основные модели: Il faut..., On devrait..., Il serait utile de..., Les autorités pourraient....
- Связывайте меру с результатом через pour немесе afin de + инфинитив.