Французский язык · ЕГЭ

Пунктуация во французском тексте

Основные правила постановки знаков препинания во французском тексте

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Французская пунктуация — это система знаков и пробелов, которая разделяет части письменного высказывания и помогает передать его смысл. Главное отличие от русской записи — особые правила пробелов перед некоторыми знаками.

Пунктуация во французском тексте — правила употребления точек, запятых, двоеточий, точек с запятой, вопросительных и восклицательных знаков, кавычек и других знаков, а также правила пробелов рядом с ними.

Пробелы рядом со знаками

Перед точкой и запятой пробел не ставится: Il habite à Paris. — Он живёт в Париже. Перед двоеточием, точкой с запятой, вопросительным и восклицательным знаками во французском обычно ставится пробел: Tu viens ? — Ты придёшь?; Attention ! — Внимание! После любого знака препинания, как правило, ставится пробел.

Французские кавычки называются «ёлочками» — guillemets. Внутри них обычно ставятся пробелы: « Bonjour ! » — «Здравствуйте!». В современном наборе возможны и английские кавычки без таких пробелов, но в учебном французском предпочтительны «guillemets».

№

Пример

Il fait froid, mais nous sortons quand même. — Холодно, но мы всё равно выходим. Запятая отделяет части сложного предложения, но пробел перед ней не ставится.

Основные знаки и их функции

Запятая (,) разделяет однородные члены, части сложного предложения и некоторые вводные обороты: Cependant, il accepte. — Однако он соглашается.
Точка (.) завершает повествовательное предложение.
Двоеточие (:) вводит пояснение, перечисление или цитату.
Точка с запятой (;) разделяет тесно связанные, но относительно самостоятельные части.
Вопросительный (?) и восклицательный (!) знаки ставятся в конце соответствующего предложения.

Не путайте

Пробел перед ? и ! во французском обязателен в традиционной типографике, хотя в интернет-переписке его часто пропускают. Это не меняет правила, используемого в учебном письменном тексте. Проверка орфографии помогает заметить такие ошибки, но не заменяет понимание пунктуации.

Проверьте себя

Какой вариант оформлен по французскому правилу?

При написании связного ответа сначала определите границы предложений и смысловые связи между их частями. Затем проверьте пробелы и знаки отдельно: такая проверка грамматики дополняет общую работу над текстом, которая начинается с основ письменной речи.

Главное за минуту

Главное

Перед точкой и запятой пробел не ставится; перед :, ;, ? и ! во французском обычно ставится пробел.
Знаки препинания показывают границы предложений и смысловые связи между их частями.
В учебном тексте используйте французские «guillemets» и проверяйте пробелы после знаков.