Француз тілі · ЕГЭ

Перефразирование на французском тілінде

Как выразить ту же мысль иначе, сохранив смысл и грамматическую точность

3 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Перефразирование на французском языке — это передача уже сформулированной мысли другими словами без изменения её смысла. Оно помогает сделать текст связным, избежать повторов и точно ответить на задание письменной части.

Перефразирование

Перефразирование — это преобразование предложения или фрагмента текста с сохранением его главной информации, логических связей, времени, лица и грамматической роли слов. При перефразировании можно менять лексику и конструкцию предложения, но нельзя добавлять новую информацию или искажать исходную.

Как перефразировать предложение

Сначала определите, что именно утверждается в исходной фразе: кто действует, что происходит, когда и по какой причине. Затем выберите подходящий способ преобразования. Можно заменить слово синонимом, изменить часть речи, перестроить порядок слов, объединить два предложения или заменить активную конструкцию пассивной. После этого проверьте согласование, управление, артикли и времена.

Выделите главную мысль и важные детали.
Подберите нейтральные слова и конструкцию с тем же значением.
Сравните исходный и жаңа варианты: смысл, время и логические связи должны совпадать.
Проверьте грамматику и пунктуацию.

№

Пример

Исходное предложение: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison. — Так как шёл дождь, мы остались дома. Перефразирование: Nous sommes restés à la maison parce qu’il pleuvait. — Мы остались дома, потому что шёл дождь. Причинная связь и время сохранены, изменилась только конструкция.

Не путайте с простым переводом

Перевод передаёт содержание на другом тілінде, а перефразирование обычно выполняется на том же тілінде. Также нельзя считать перефразированием замену одного-двух слов, если структура и формулировка практически не изменились. Следите, чтобы новая фраза не становилась шире или уже исходной.

Проверьте себя

Какой нұсқа перефразирует фразу Il est important de respecter les règles без изменения смысла?

Готовый нұсқа необходимо проверить с помощью проверки грамматики и самопроверки письменной работы. Особенно внимательно сравнивайте отрицание, причинно-следственные связи, местоимения и временные формы: именно при перестройке предложения чаще всего меняется исходный смысл.

Главное за минуту

Главное

Перефразирование передаёт ту же мысль другой лексикой или конструкцией.
Нельзя менять факты, отрицание, время, лицо и логические связи.
После преобразования проверьте грамматику, связность и точное совпадение смысла.