Сообщение о планах
Сообщение о планах — это фрагмент личного письма или электронного сообщения, в котором автор рассказывает, что собирается делать, что произойдёт в будущем и какие у него намерения.
Как выразить план
Если решение уже принято и действие скоро произойдёт, употребляют конструкцию aller + инфинитив: Je vais visiter Paris samedi. — «Я собираюсь посетить Париж в субботу». Она особенно естественна в неформальной переписке. Для более отдалённого или нейтрально описанного будущего используют futur simple: Nous partirons demain matin. — «Мы уедем завтра утром».
Намерение можно назвать прямо с помощью глаголов vouloir («хотеть») и prévoir («планировать»), а также выражения avoir l’intention de («намереваться»): J’ai l’intention de commencer un cours de français. — «Я намерен начать курс французского». Время и обстоятельства делают сообщение конкретнее: la semaine prochaine — «на следующей неделе», pendant les vacances — «во время каникул», chez mes grands-parents — «у моих бабушки и дедушки».
Cet été, je vais passer une semaine à la mer. Je visiterai aussi une vieille ville avec ma famille. — «Этим летом я проведу неделю на море. Я также посещу старый город вместе с семьёй». В первом предложении подчёркнут близкий или уже намеченный план, во втором — будущее событие.
Описание события отвечает прежде всего на вопросы «что произошло?» и «как прошло?», а сообщение о планах — на вопросы «что произойдёт?» и «что я собираюсь делать?». Поэтому для планов нужны формы будущего или слова с будущим значением, а не только прошедшее время.
Как лучше сказать по-французски «Я собираюсь встретиться с друзьями завтра»?
Главное
- Сообщение о планах рассказывает о будущих действиях, намерениях и договорённостях.
- Для близкого плана используйте aller + инфинитив, для нейтрального будущего — futur simple.
- Добавляйте время, место и обстоятельства, чтобы письмо было конкретным; затем можно задать встречный вопрос.