Встречный вопрос в письме
Встречный вопрос в письме — это короткий вопрос автору письма, который показывает интерес к его рассказу и помогает продолжить переписку. Во французском письме его обычно ставят после ответа на вопрос собеседника или после нескольких фраз о себе.
Как построить встречный вопрос
Сначала ответьте на вопрос из письма, затем добавьте связку, например Et toi ? — «А ты?», Et vous ? — «А вы?», или сформулируйте полный вопрос. Выбирайте вопрос по теме письма: после рассказа о хобби уместно спросить Quel est ton loisir préféré ? — «Какое у тебя любимое занятие?». В личном письме обычно используют обращение на tu и vous, соответствующее тону переписки.
Грамматически встречный вопрос строится так же, как обычное вопросительное предложение в ответном письме. Можно использовать интонацию в неофициальном письме: Tu aimes le sport ? — «Ты любишь спорт?». Более нейтральны конструкции с est-ce que: Est-ce que tu voyages souvent ? — «Ты часто путешествуешь?».
Собеседник спрашивает: Qu’est-ce que tu fais pendant les vacances ? — «Что ты делаешь на каникулах?» Ответ: Je vais à la mer avec ma famille. Et toi, où passes-tu tes vacances ? — «Я еду на море с семьёй. А ты где проводишь каникулы?» Вопрос связан с темой и естественно поддерживает разговор.
Встречный вопрос — не формальная приписка, добавленная без связи с текстом. Вопрос Comment ça va ? допустим в начале личного письма, но после рассказа о поездке лучше спросить о путешествиях собеседника. Также не следует задавать вопрос, на который он уже ответил.
Какой вопрос уместно задать после фразы J’adore lire des romans policiers — «Я обожаю читать детективы»?
Главное
- Встречный вопрос отвечает интересом на интерес и продолжает тему письма.
- Сначала ответьте собеседнику, затем задайте вопрос о его опыте, мнении или планах.
- Проверяйте связь с текстом и выбирайте подходящее обращение: tu или vous.