Заключение письменного высказывания
Заключение письменного высказывания — это финальная часть французского текста, которая подводит итог, выражает результат рассуждения или завершает общение. В зависимости от жанра оно заканчивается выводом либо вежливым прощанием.
Как строится заключение
Сначала нужно связать финал с предыдущим рассуждением с помощью логического маркера: En conclusion — «в заключение», Pour conclure — «чтобы подвести итог», Enfin — «наконец». Затем формулируют одну общую мысль, не повторяя весь текст дословно. Полезны конструкции Je pense que... — «я думаю, что...», À mon avis... — «по моему мнению», Il est donc important de... — «поэтому важно...». Для выражения результата подходит C’est pourquoi... — «вот почему...». Такие связки относятся к логическим связям в тексте.
En conclusion, je pense que les activités sportives sont importantes pour la santé. C’est pourquoi il faut pratiquer un sport régulièrement. — «В заключение, я думаю, что занятия спортом важны для здоровья. Поэтому нужно регулярно заниматься спортом.» Здесь первая фраза подводит итог, а вторая выражает следствие и рекомендацию.
Заключение содержит смысловой вывод, а прощание — вежливую формулу окончания письма: À bientôt ! — «До скорого!», Amicalement, — «С дружбой». Правильный порядок в личном письме: заключительная мысль → завершение личного письма → подпись. Само заключение не заменяет формат личного письма.
Какой вариант лучше всего завершает рассуждение о пользе чтения?
Главное
- Заключение — финальная смысловая часть текста: оно обобщает мысли или выражает итоговое мнение.
- Используйте маркеры En conclusion, Pour conclure, C’est pourquoi и не повторяйте аргументы полностью.
- В личном письме после вывода ставят формулу прощания, затем подпись.