Сравнение во французском тексте
Сравнение во французском тексте — это приём, который показывает сходство или различие между двумя предметами, явлениями, фактами или точками зрения. Для него используют специальные конструкции: comme, plus... que, moins... que, aussi... que, de même que и contrairement à.
Основные конструкции
Для равенства признаков используют aussi + прилагательное + que: La lecture est aussi importante que le sport. — Чтение так же важно, как и спорт. Для большей или меньшей степени применяют plus... que и moins... que: Cette solution est plus efficace que l’ancienne. — Это решение эффективнее прежнего.
Существительные сравнивают с помощью plus de / moins de / autant de + существительное + que: Cette ville offre plus de possibilités que ce village. — Этот город предлагает больше возможностей, чем эта деревня. Глаголы можно сопоставлять с plus que, moins que или autant que: Les jeunes lisent moins qu’avant. — Молодые люди читают меньше, чем раньше.
Для указания на сходство подходят comme — «как», de même que — «так же как», ainsi que — «а также, как и». Чтобы выделить различие между объектами, используют contrairement à — «в отличие от», а также противопоставление с mais, cependant или en revanche.
Contrairement aux transports publics, la voiture permet de voyager plus rapidement et plus confortablement. — В отличие от общественного транспорта, автомобиль позволяет путешествовать быстрее и комфортнее. Здесь contrairement à вводит объект сравнения, а plus rapidement и plus confortablement показывают преимущество.
Сравнение может только показывать сходство или степень признака: Paul est aussi sérieux que Marie. — Поль такой же серьёзный, как Мари. Противопоставление подчёркивает конфликт или резкую разницу: Paul est sérieux, mais Marie est spontanée. — Поль серьёзен, а Мари непосредственна. Не каждое различие является противопоставлением.
Какая конструкция означает «такой же... как»?
Главное
- Сравнение сопоставляет объекты по сходству, различию или степени признака.
- Для признаков используют aussi... que, plus... que, moins... que; для существительных — plus de, moins de, autant de.
- Contrairement à и союзы mais, cependant, en revanche помогают перейти от сравнения к противопоставлению.