Извинение в личном письме
Извинение в личном письме — это вежливое сообщение о своей вине или неудобстве, объяснение причины и выражение сожаления. Во французском письме извинение обычно связывают с ответом на вопросы в письме и размещают после упоминания ситуации, за которую нужно попросить прощения.
Основные формулы
Для начала используйте вежливые формулы: Je suis désolé(e) de ne pas t’avoir écrit plus tôt. — «Мне жаль, что я не написал(а) тебе раньше»; Excuse-moi de répondre si tard. — «Извини, что отвечаю так поздно»; Pardon pour mon retard. — «Прости за мою задержку». Если письмо адресовано нескольким людям или человеку на «вы», возможны формы Excusez-moi и Je suis désolé(e).
Постройте фрагмент в три шага: извинение → причина → сожаление или обещание исправиться. Причину вводят словами parce que («потому что»), car («так как») или à cause de («из-за»). Мысалы: J’ai beaucoup travaillé parce que j’avais un examen. — «Я много работал(а), потому что у меня был экзамен».
Excuse-moi de ne pas avoir répondu. J’étais malade et je n’avais pas de connexion Internet. Je suis vraiment désolé(e) et je vais t’écrire demain. — «Извини, что не ответил(а). Я был(а) болен/больна, и у меня не было интернет-соединения. Мне действительно жаль, и я напишу тебе завтра».
Désolé(e) — это «извини» или «мне жаль», а merci — «спасибо». Если нужно не извиниться, а поблагодарить в личном письме, используйте Merci pour…, а не Je suis désolé(e).
Какую фразу нужно выбрать, чтобы извиниться за поздний ответ?
Главное
- Извинение обычно включает просьбу о прощении, причину и выражение сожаления.
- Для причины используйте parce que, car немесе à cause de.
- Не смешивайте désolé(e) («извини», «мне жаль») и merci («спасибо»).