Числительные un и une
Un и une — формы французского слова «один»: un употребляется с существительными мужского рода, une — с существительными женского рода. Те же формы являются неопределёнными артиклями и могут означать «какой-то», «один из» или просто вводить предмет в речь.
Перед существительным форма выбирается по грамматическому роду, а не по роду пәннің в русском тілінде. Например, un voiture қате: слово voiture — женского рода, поэтому нужно une voiture. Во множественном числе неопределённый артикль имеет форму des, а отдельного числительного «один» во множественном числе быть не может.
В роли числительного un/une подчёркивает количество: J’ai un frère et une sœur — «У меня один брат и одна сестра». В роли артикля форма часто не переводится отдельно: C’est une maison — «Это дом», буквально «Это один/какой-то дом».
J’achète un cahier et une règle. — «Я покупаю одну тетрадь и одну линейку». Cahier — существительное мужского рода, поэтому un; règle — женского рода, поэтому une.
Un/une означают «один», а не «первый/первая». Для значения «первый» используются premier и première: le premier jour — «первый день», la première page — «первая бет». Не смешивайте их также с прилагательным quel, которое означает «какой».
Как правильно сказать «одна машина»?
Главное
- Un употребляется с существительными мужского рода, une — с существительными женского рода.
- В роли числительного формы обозначают количество 1; в роли неопределённого артикля могут не переводиться отдельно.
- Форму выбирают по роду французского существительного: un livre, но une table.