Существительные общего рода
Существительные общего рода во французском языке обозначают лицо как мужского, так и женского пола, но сами не изменяют форму. Пол и грамматический род обычно показывают артикль, местоимение или согласуемое прилагательное.
Как определяется род
Форма существительного остаётся неизменной, а род чаще всего виден по артиклю: un collègue — коллега-мужчина, une collègue — коллега-женщина. Если рядом стоит прилагательное, оно согласуется с подразумеваемым полом: un journaliste expérimenté — опытный журналист; une journaliste expérimentée — опытная журналистка.
К таким словам относятся élève — ученик или ученица, enfant — ребёнок, adulte — взрослый, artiste — артист или артистка, camarade — товарищ или товарка. При изучении рода имён существительных важно запоминать не только слово, но и его употребление с артиклем.
Notre nouvelle collègue est très attentive. — Наша новая коллега очень внимательна. Существительное collègue не изменилось, а женский род обозначен артиклем notre и формой прилагательного attentive.
Существительное общего рода не всегда означает, что у него два грамматических рода во всех значениях. Например, la victime может обозначать мужчину или женщину, но существительное обычно употребляется только в женском грамматическом роде. Это не то же самое, что un/une élève. Также не следует автоматически образовывать женскую форму: у некоторых профессий есть отдельные названия, которые рассматриваются в теме женских названий профессий.
Как сказать «опытная журналистка»?
Главное
- Существительные общего рода имеют одну форму для лиц мужского и женского пола.
- Род определяется по артиклю, местоимению и согласуемым словам: un/une élève, un/une artiste.
- Не смешивайте их с существительными одного грамматического рода, которые могут обозначать лиц обоего пола, например la victime.