Артикль в устойчивых выражениях
В устойчивых выражениях артикль часто определяется не общим значением существительного, а самой конструкцией. Поэтому такие сочетания нужно узнавать целиком: иногда существительное употребляется с определённым или неопределённым артиклем, а иногда — без артикля.
Почему артикль зависит от выражения
В обычном предложении артикль помогает понять, о каком предмете или явлении говорится: un livre — «какая-то книга», le livre — «эта или известная книга». В устойчивом сочетании значение закрепляется всей группой слов. Замена артикля может изменить смысл или сделать фразу неправильной.
Устойчивое выражение — это сочетание слов с закреплённой формой и значением. Его нельзя всегда переводить дословно и нельзя свободно менять артикль: avoir faim означает «быть голодным», а не буквально «иметь голод».
Особенно часто без артикля употребляются существительные после глаголов avoir, faire, prendre, être и в сочетаниях с предлогами. Определённый артикль сохраняется в выражениях, где существительное обозначает конкретное действие, состояние или известное понятие.
Выражения без артикля
Без артикля обычно употребляются названия некоторых состояний и потребностей после глагола avoir. Эти сочетания следует запомнить как готовые модели.
| Французское выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| avoir faim | быть голодным | J’ai faim. — Я голоден. |
| avoir soif | хотеть пить | Nous avons soif. — Мы хотим пить. |
| avoir peur de | бояться | Elle a peur du noir. — Она боится темноты. |
| avoir besoin de | нуждаться в | Tu as besoin de repos. — Тебе нужен отдых. |
| avoir envie de | хотеть, иметь желание | Ils ont envie de voyager. — Они хотят путешествовать. |
| avoir raison | быть правым | Vous avez raison. — Вы правы. |
| avoir tort | ошибаться, быть неправым | Il a tort. — Он неправ. |
| avoir sommeil | хотеть спать | J’ai sommeil. — Я хочу спать. |
| avoir chaud / froid | чувствовать жару / холод | Nous avons froid. — Нам холодно. |
Артикль не ставится и в некоторых сочетаниях с faire: faire attention — «быть внимательным», faire confiance à quelqu’un — «доверять кому-либо», faire plaisir à quelqu’un — «доставлять кому-либо удовольствие», faire partie de — «быть частью». Например: Fais attention à la route. — Будь внимателен на дороге.
После предлога sans существительное часто употребляется без артикля, если речь идёт об отсутствии чего-либо вообще: sans peur — «без страха», sans difficulté — «без труда», sans problème — «без проблем». Но если предмет конкретный, артикль сохраняется: sans le dictionnaire — «без словаря».
В сочетаниях avoir faim, avoir soif, avoir peur, avoir besoin de, avoir envie de, avoir raison, avoir tort, avoir sommeil артикль перед существительным не ставится. Эти выражения запоминаются целиком.
Выберите правильный вариант: «Мы хотим пить».
Выражения с определённым артиклем
В ряде устойчивых сочетаний определённый артикль обязателен. Он входит в состав конструкции и не переводится отдельно. Это особенно характерно для выражений с частями тела, повседневными действиями и обозначением конкретного умения.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| avoir mal à la tête | у кого-либо болит голова | J’ai mal à la tête. — У меня болит голова. |
| avoir mal aux dents | у кого-либо болят зубы | Il a mal aux dents. — У него болят зубы. |
| prendre le petit déjeuner | завтракать | Nous prenons le petit déjeuner à huit heures. — Мы завтракаем в восемь. |
| faire la connaissance de | познакомиться с | Elle a fait la connaissance de Paul. — Она познакомилась с Полем. |
| perdre la tête | потерять голову, растеряться | Tu perds la tête ! — Ты с ума сходишь! |
| avoir le temps de | иметь время | J’ai le temps de répondre. — У меня есть время ответить. |
| avoir l’habitude de | иметь привычку | Ils ont l’habitude de travailler tôt. — Они привыкли работать рано. |
| tenir parole | держать слово | Il tient parole. — Он держит слово. |
С частями тела важно различать две модели. Если действие направлено на часть тела другого человека, часто используется притяжательное прилагательное: Je lave mes mains — «я мою свои руки». Если говорится о боли или физическом состоянии, употребляется определённый артикль: J’ai mal à la main — «у меня болит рука».
В выражении avoir mal au dos форма au состоит из предлога à и определённого артикля le. Во множественном числе получается aux: avoir mal aux jambes. Это не отсутствие артикля.
Выражения с неопределённым артиклем
Неопределённый артикль появляется, когда существительное обозначает отдельный случай, предмет или проявление качества. В устойчивых и полуусойчивых сочетаниях он часто подчёркивает интенсивность или необычность состояния.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| avoir une idée | иметь идею | J’ai une idée. — У меня есть идея. |
| avoir une bonne mémoire | иметь хорошую память | Elle a une bonne mémoire. — У неё хорошая память. |
| faire un effort | приложить усилие | Fais un effort ! — Постарайся! |
| faire une erreur | совершить ошибку | Il a fait une erreur. — Он совершил ошибку. |
| donner un conseil | дать совет | Je peux te donner un conseil. — Я могу дать тебе совет. |
| prendre une décision | принять решение | Nous devons prendre une décision. — Мы должны принять решение. |
Сравните: avoir raison — «быть правым», но avoir une bonne raison — «иметь вескую причину». В первом случае это готовое выражение без артикля, во втором существительное получает определение и обозначает конкретную причину.
Как выбрать артикль в задании
На экзамене сначала нужно распознать не отдельное существительное, а всю конструкцию. Затем проверьте, не является ли это выражение одной из известных моделей: состояние после avoir, сочетание с faire, выражение с частью тела или конструкция с конкретным предметом.
Вставьте артикль или оставьте пропуск: Marie a ___ faim, mais elle a ___ bonne idée.
Показать решение Разбор
Шаг 1. В первой части встречается выражение avoir faim. Это устойчивое сочетание со значением «быть голодным».
Шаг 2. В модели avoir faim артикль не употребляется: Marie a faim.
Шаг 3. Во второй части говорится об одной конкретной идее, перед существительным есть определение bonne. Нужен неопределённый артикль женского рода: une.
Ответ: Marie a faim, mais elle a une bonne idée. — Мари голодна, но у неё есть хорошая идея.
1. Нельзя говорить avoir la faim в значении «быть голодным»: правильно avoir faim. 2. Не путайте avoir peur — «бояться» и avoir une peur — «испытывать конкретный страх». 3. В выражении avoir mal à la tête артикль нужен: à la tête, а не à tête. 4. Не переносите русскую модель буквально: «иметь время» — avoir le temps, но «быть голодным» — avoir faim.
Мини-словарь устойчивых моделей
- être en retard — опаздывать; артикля нет после предлога en.
- être à l’heure — быть вовремя; используется определённый артикль.
- de bonne heure — рано; неопределённый артикль женского рода.
- en général — вообще, в целом; артикля нет.
- tout à coup — вдруг; артикль входит в готовую конструкцию.
- la plupart de — большинство; определённый артикль обязателен.
Если выражение не удаётся определить сразу, замените существительное местоимением или переведите всю фразу. При подготовке полезно учить не отдельные слова, а короткие блоки: avoir besoin de, faire attention à, prendre une décision. С правилами общего употребления артикля можно свериться на странице об артикле, а тему нулевого артикля повторить по странице об отсутствии артикля.
Проверь себя
Главное
- Устойчивое выражение нужно запоминать целиком: артикль нельзя выбирать только по переводу русского предложения.
- Без артикля употребляются avoir faim, avoir soif, avoir peur, avoir besoin de, avoir envie de, avoir raison, avoir tort, avoir sommeil и faire attention.
- Определённый артикль сохраняется в моделях avoir mal à la tête, avoir le temps de, avoir l’habitude de, prendre le petit déjeuner.
- Неопределённый артикль обозначает отдельный предмет, случай или проявление: avoir une idée, faire un effort, faire une erreur.
- Особое внимание обращайте на формы au и aux: это сочетания предлога à с определённым артиклем.