Тапсырма № 8 · ОГЭ

Артикль в обращении

Когда артикль сохраняется и когда исчезает в обращении

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

В обращении к человеку французский артикль обычно не употребляется: Monsieur, écoutez-moi ! — «Сэр, послушайте меня!». Однако в некоторых именных формулах, особенно с должностью или официальным титулом, артикль сохраняется.

Артикль в обращенииФранцузское обращение называется apostrophe; оно не связано с апострофом как знаком препинания.

Артикль в обращении — это правило выбора артикля перед существительным или именной группой, называющей того, к кому обращаются. Перед обычным обращением артикль чаще всего отсутствует, а перед названием должности с уточняющим определением часто употребляется определённый артикль.

Основное правило

Если существительное само является обращением, артикль обычно опускается: Monsieur, pouvez-vous m’aider ? — «Сэр, вы можете мне помочь?»; Madame, entrez, s’il vous plaît. — «Мадам, войдите, пожалуйста». Так же употребляются формы Mademoiselle, Docteur, Professeur: Docteur, j’ai une question. — «Доктор, у меня сұрақ».

Правило

В прямом обращении к человеку: обращение = существительное без артикля. Это относится прежде всего к формулам Monsieur, Madame, Docteur, Professeur и к обращениям по имени: Paul, viens ici ! — «Поль, иди сюда!».

Официальные именные формулы

Артикль сохраняется, если должность или титул образует официальную формулу с определением, особенно перед фамилией или при обращении к лицу, занимающему должность: Monsieur le Président, Madame la Directrice. Здесь le Président и la Directrice — не просто отдельные обращения, а названия должности в устойчивой формуле.

№

Пример

Monsieur le Directeur, pourriez-vous signer ce document ? — «Господин директор, не могли бы вы подписать этот документ?» Артикль le сохраняется перед названием должности.

Если перед обращением стоит прилагательное, артикль также не добавляется: Cher ami, — «Дорогой друг», Chers élèves, — «Дорогие ученики». Формы множественного числа Mesdames et Messieurs и Mesdemoiselles являются готовыми вежливыми формулами.

Проверь себя

Как правильно начать официальное письмо директору?

Не путайте с обычным упоминанием

В предложении, а не в обращении, артикль необходим: Le monsieur attend dehors. — «Этот господин ждёт снаружи». В обращении будет: Monsieur, attendez ici ! — «Сэр, подождите здесь!». Подробнее об общем случае см. отсутствие артикля.

Главное за минуту

Главное

В прямом обращении артикль обычно опускается: Monsieur, Madame, Paul.
В официальных формулах с должностью артикль сохраняется: Monsieur le Président, Madame la Directrice.
Не смешивайте обращение (Monsieur !) и упоминание о человеке (le monsieur).