Артикль при однородных существительных
Перед однородными существительными во французском языке артикль обычно повторяется перед каждым существительным. Опущение артикля возможно, если существительные образуют тесное сочетание и воспринимаются как одно понятие или устойчивую пару.
Основное правило
Если однородные существительные называют разные предметы, лица или явления, перед каждым из них ставится соответствующий артикль. Это относится к определённому артиклю, неопределённому и частичному артиклям: un frère et une sœur — «брат и сестра»; le pain et le fromage — «хлеб и сыр»; de la patience et du courage — «терпение и мужество».
Когда артикль не повторяется
Артикль перед вторым существительным может быть опущен, если два слова образуют устойчивое выражение, тесную смысловую пару или обозначают одно составное понятие. Например: la lecture et l’écriture — «чтение и письмо»; les us et coutumes — «обычаи и традиции». Такое употребление нужно отличать от обычного перечисления.
Le père et la mère sont à la maison — «Отец и мать дома». Артикли повторяются, потому что речь идёт о двух разных лицах. В сочетании les us et coutumes, напротив, артикль les относится ко всей устойчивой паре.
Опущение артикля перед вторым существительным не является общим правилом для любого перечисления. Нельзя автоматически писать один артикль перед несколькими словами: сначала определите, обозначают ли они отдельные предметы или единое сочетание. Также не смешивайте это правило с общими правилами употребления артикля и с определением существительного.
Выберите правильный вариант: «Я читаю газеты и журналы».
Главное
- При перечислении разных существительных артикль обычно повторяется перед каждым из них.
- Артикль может не повторяться в устойчивых сочетаниях и при обозначении единого понятия.
- Решение зависит от смысла: отдельные предметы — повторение, тесная пара — возможное опущение.