Выражение различия
Выражение различия — это набор французских конструкций, с помощью которых показывают, что два изображения, предмета или варианта не одинаковы. Такие фразы помогают сделать сравнение точным и логичным.
Перед этим полезно вспомнить выражение сходства: оно показывает, что изображения имеют общий признак. После этого различие вводят словами mais — «но», alors que и tandis que — «тогда как», «в то время как», а также конструкцией contrairement à — «в отличие от». Страница входит в тему сравнения фотографий.
Основные конструкции
- A est différent(e) de B — A отличается от B.
- Contrairement à A, B ... — В отличие от A, B ...
- A ..., alors que B ... — A ..., тогда как B ...
- Sur la première image ..., tandis que sur la deuxième ... — На первой фотографии ..., тогда как на второй ...
Sur la première photo, les enfants jouent dehors, tandis que sur la deuxième, ils lisent à la maison. — На первой фотографии дети играют на улице, тогда как на второй они читают дома. Конструкция tandis que соединяет два противоположных наблюдения.
Différent de называют отличие, а semblable à и comme — сходство. Нельзя использовать différent для признака, который совпадает: Les deux photos sont différentes означает «Две фотографии отличаются», а не «похожи». Если нужно объяснить, почему выбран один вариант, используйте обоснование выбора, а не только описание различий.
Как сказать: «В отличие от первой фотографии, на второй люди находятся в помещении»?
Главное
- Для различия используйте différent de, contrairement à, alors que и tandis que.
- Сопоставляйте признаки в параллельной форме: кто, где и что делает на каждом изображении.
- Comme и semblable à выражают сходство, а не различие.