Поддержание разговора
Поддержание разговора — это умение не просто ответить собеседнику, а показать интерес и помочь диалогу продолжаться. Для этого во французской речи используют короткую реакцию, дополнительный вопрос, просьбу уточнить мысль или вежливое выражение согласия.
Как поддерживать диалог
Сначала покажите, что вы слушаете. Для этого подходят реакции на реплику: Ah bon ? — «Правда?», Vraiment ? — «Действительно?», Je comprends. — «Я понимаю», C’est intéressant ! — «Это интересно!». Такая реплика не меняет тему, но даёт собеседнику понять, что его слова услышаны.
Затем можно задать дополнительный вопрос, связанный с уже сказанным: Et toi, qu’est-ce que tu en penses ? — «А ты что об этом думаешь?»; Pourquoi tu aimes ce sport ? — «Почему тебе нравится этот вид спорта?». Вопрос должен продолжать тему, а не начинать совершенно новый разговор.
Также помогают согласие или частичное согласие: Moi aussi. — «Я тоже»; Je suis d’accord avec toi. — «Я с тобой согласен»; Peut-être, mais… — «Возможно, но…». Если мысль собеседника непонятна, используйте вежливую просьбу уточнить: Tu peux expliquer ? — «Можешь объяснить?».
— Tu aimes voyager ? — «Ты любишь путешествовать?»
— Oui, beaucoup ! Et toi, où es-tu allé ? — «Да, очень! А ты где побывал?»
Вторая реплика содержит реакцию (Oui, beaucoup !) и дополнительный вопрос, поэтому разговор продолжается.
Поддержание разговора — не то же самое, что коммуникативная стратегия диалога в целом. Стратегии включают все способы построения общения, а поддержание разговора — только приёмы, которые не дают беседе прерваться. Одного Oui иногда недостаточно: лучше добавить реакцию, комментарий или вопрос.
Какая реплика лучше всего поддерживает разговор после фразы J’aime la musique?
Главное
- Поддержание разговора — это реакции, комментарии и вопросы, которые помогают беседе продолжаться.
- Используйте Ah bon ?, Je comprends, согласие и дополнительный вопрос по теме.
- Не ограничивайтесь односложным ответом: добавьте короткий комментарий или попросите собеседника уточнить мысль.