Тапсырма № 1 · ОГЭ

Денотативное и коннотативное значение

Как отличать прямое значение слова от его эмоциональной окраски

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Денотативное значение называет предмет, действие или признак, а коннотативное добавляет эмоциональную, оценочную или стилистическую окраску. При чтении французского текста важно учитывать оба слоя значения, чтобы правильно понять авторскую мысль.

Денотативное и коннотативное значениеТермин «денотативный» связан с латинским обозначением предмета, а «коннотативный» — с дополнительным смыслом и оттенком.

Денотативное значение — основное предметное значение слова, то есть то, что оно непосредственно обозначает. Коннотативное значение — дополнительные оттенки: одобрение или неодобрение, ласка, пренебрежение, ирония, торжественность, разговорность и другие ассоциации. Денотативное значение обычно фиксируется как главное в словаре, а коннотация особенно ясно проявляется в контексте.

Как различать значения

Сначала определите, какой предмет или признак обозначает слово. Это его денотативная основа. Затем проверьте, выражает ли слово отношение говорящего: симпатию, насмешку, осуждение или уважение. Такой оттенок может быть закреплён в самом слове или возникать только в конкретном контексте.

№

Короткий пример

Во французском тілінде une maison — «дом»: слово нейтрально называет строение. Une maisonnette — «домик»; его денотативная основа связана с домом, но суффикс и контекст могут добавлять оттенок небольшого размера или ласкового отношения. Слово une baraque тоже может обозначать дом или строение, однако часто звучит разговорно и пренебрежительно: «хибара», «развалюха».

Не путайте

Коннотация не равна иронии. Ирония — один из возможных способов создать дополнительный смысл в контексте, а коннотативный оттенок может быть постоянным: например, ласкательным, грубым или торжественным. Также не следует смешивать коннотацию с ложными друзьями переводчика: там ошибка возникает из-за внешнего сходства слов, а не из-за эмоциональной окраски.

При анализе оценочной лексики спросите себя: слово только сообщает факт или одновременно показывает отношение автора? Сравните нейтральное un enfant — «ребёнок» и разговорное un gamin — «мальчишка». Пән может быть одним и тем же, но впечатление от его описания меняется.

Проверьте себя

Какой оттенок есть у слова gamin по сравнению с нейтральным enfant?

Главное за минуту

Главное

Денотативное значение прямо называет пән, действие или признак.
Коннотативное значение передаёт эмоциональные, оценочные и стилистические оттенки.
Чтобы понять текст, сравнивайте нейтральное значение слова с его окраской в данном контексте.