Адрес и контактные данные на слух
Адрес и контактные данные на слух — это умение услышать, распознать и точно записать сведения для связи: почтовый адрес, номер телефона, электронную почту, название улицы или индекс. В заданиях на аудирование важно отличать похожие звуки, числа и служебные слова.
Что нужно распознавать
Во французской речи адрес обычно включает нөмір дома, слово rue (улица), название улицы, индекс и город: 15, rue Victor-Hugo, 75015 Paris — «15, улица Виктора Гюго, 75015 Париж». В телефонных номерах цифры чаще называют по одной или группами: zéro six, vingt-trois, quarante et un... Необходимо внимательно слушать каждую цифру и проверять их количество. Эта работа относится к фактической информации, а числа полезно тренировать отдельно по теме количественных данных в аудиотексте.
В электронном адресе встречаются специальные слова: arobase — знак @, point — точка, tiret — дефис, underscore — нижнее подчёркивание. Мысалы: marie point dupont arobase exemple point fr — «marie.dupont@exemple.fr». Названия букв могут звучать слитно, поэтому при записи лучше мысленно разделять адрес на части: имя, знак @, домен и окончание.
Аудио: Mon numéro est le zéro six, trente-deux, quatorze, cinquante-huit. Запись: 06 32 14 58. Перевод: «Мой нөмір — 06 32 14 58».
rue означает «улица», а numéro — «нөмір». Слово numéro может обозначать нөмір дома или телефона, поэтому значение определяется соседними словами: numéro de téléphone — нөмір телефона, numéro 8, rue... — дом 8 на улице.
Как записать фрагмент адреса vingt-deux, rue de la Gare?
Главное
- Контактные данные на слух включают адреса, телефоны и электронные адреса.
- Записывайте числа, буквы и специальные обозначения по частям; проверяйте количество цифр.
- Запомните: arobase — @, point — точка, tiret — дефис, underscore — нижнее подчёркивание.