Выбор прилагательного по значению
Выбор прилагательного по значению — это определение точного оттенка слова и проверка того, с какими существительными оно обычно сочетается. Даже близкие синонимы в английском языке не всегда взаимозаменяемы.
Как различать близкие прилагательные
Сначала определите, какой именно признак нужен: внешняя красота, размер, качество, эмоциональная оценка или впечатление. Затем проверьте синонимы и лексические сочетания. Например, beautiful означает «красивый, прекрасный» и подходит к людям, местам, природе, предметам и произведениям искусства: beautiful water — «прекрасная вода», a beautiful view — «прекрасный вид».
В предложении The beautiful water was the jewel of Rome говорится о воде как о части прекрасного пейзажа или достопримечательности. Поэтому подходит beautiful. Слово handsome обычно описывает мужчину или внешний вид, а pretty чаще обозначает небольшую, милую или привлекательную вещь и не передаёт тот же торжественный оттенок.
Русское «красивый» может переводиться словами beautiful, pretty, handsome, lovely и другими. Нельзя выбирать слово только по словарному переводу: учитывайте существительное и контекст. Это особенно важно при [[semantic-compatibility:лексической сочетаемости]].
Какое слово лучше вставить? The ___ lake was the main attraction of the town.
Главное
- Выбирайте прилагательное по смыслу, контексту и сочетаемости.
- Beautiful — широкое слово для описания красоты людей, мест, природы и предметов.
- Pretty чаще означает «милый, хорошенький», а handsome обычно относится к мужчине или его внешности.