Типичные ошибки в аудировании
Типичные ошибки в аудировании — это повторяющиеся способы ошибиться при восприятии английской речи на слух: дословно перевести фразу, поспешить с выбором, зацепиться за незнакомое слово или не учесть контекст. Они мешают понять общий смысл даже тогда, когда часть слов знакома.
Основные виды ошибок
- Дословный перевод. Ученик переводит каждое слово отдельно и теряет смысл устойчивого выражения или всей фразы. Например, It’s raining cats and dogs означает «идёт сильный дождь», а не «дождь из кошек и собак».
- Спешка. Жауап выбирается сразу после первого знакомого слова. Однако говорящий может изменить мысль: I wanted to go, but I stayed at home — важна вторая часть, а не только go.
- Незнакомое слово. Одно неизвестное слово воспринимается как препятствие, хотя общий смысл можно восстановить по знакомым словам, интонации и ситуации.
- Игнорирование контекста. Не учитываются отношения говорящих, место действия, причина события и слова-связки but, because, however. В результате правильный нұсқа заменяется похожим по отдельному слову.
В аудиотексте сказано: Tom planned to travel by train, but the tickets were too expensive, so he went by bus — «Том планировал ехать поездом, но билеты оказались слишком дорогими, поэтому он поехал автобусом». Если услышать только train, можно выбрать неверный ответ. Нужно дождаться завершения мысли и заметить связки but и so.
Незнакомое слово не всегда означает, что текст непонятен. Ошибка появляется тогда, когда из-за одного слова прекращают слушать или выбирают ответ по случайному совпадению. Сначала восстановите общий смысл, затем применяйте стратегию исключения. После выбора используйте самопроверку ответов в аудировании: подходит ли ответ всему фрагменту, а не одной фразе?
В тексте сказано: Sarah wanted to buy the red dress, but it was sold out, so she bought the blue one. Что купила Sarah?
Главное
- Не переводите аудиотекст пословно: ищите общий смысл и устойчивые выражения.
- Не отвечайте по первому знакомому слову; дослушайте фразу и следите за связками but, because, so.
- Одно незнакомое слово не отменяет понимания: учитывайте контекст и проверяйте ответ по всему фрагменту.