Взаимные и возвратные местоимения
Each other и one another обозначают взаимное действие: «друг друга», «друг с другом». Reflexive pronouns обозначают, что действие направлено на самого действующего: «себя», «сам себя».
Как выбрать местоимение
Если участники делают что-то друг с другом, используйте each other или one another: Tom and Anna help each other. — Том и Анна помогают друг другу. Если каждый выполняет действие по отношению к себе, используйте возвратное местоимение: Tom and Anna washed themselves. — Том и Анна умылись (каждый себя). Подробные формы и употребление рассматриваются на странице возвратных местоимений.
The boys looked at each other. — Мальчики посмотрели друг на друга. Каждый смотрит на другого. The boys looked at themselves in the mirror. — Мальчики посмотрели на себя в зеркало. Каждый видит себя.
Нельзя заменять each other возвратным местоимением без изменения смысла. They blamed each other означает «Они обвиняли друг друга», а They blamed themselves — «Они винили себя». Подробнее о различии форм и значений см. в статье one another и each other.
Как перевести предложение The two friends often call each other?
Главное
- Each other и one another = «друг друга», «друг с другом»; в большинстве случаев они взаимозаменяемы.
- Возвратные местоимения = «себя»: субъект направляет действие на самого себя.
- Сравнивайте объект действия: They helped each other — помогали друг другу; They helped themselves — помогали себе.