Перифраз
Перифраз — это передача исходной мысли другими словами без изменения её смысла. В английском языке перифраз помогает избежать повторов, сделать текст разнообразнее и точнее.
Как построить перифраз
Перифраз связан с синонимами в письменной речи, но не сводится к простой замене каждого слова. Сначала нужно понять смысл всего предложения, затем выбрать подходящие синонимы и при необходимости изменить грамматическую конструкцию. Например, можно заменить активный залог пассивным, объединить или разделить части предложения, использовать существительное вместо глагола или изменить прямую формулировку на косвенную.
- Прочитайте исходное предложение и определите его главную мысль.
- Выделите слова и конструкции, которые можно заменить.
- Измените лексику или структуру предложения.
- Проверьте, что смысл, время, отрицание и важные детали сохранились.
Исходное предложение: Many students use the library because it is quiet. — Многие ученики пользуются библиотекой, потому что там тихо. Перифраз: The library is popular with many students as it provides a peaceful place to study. — Библиотека популярна среди многих учеников, так как предоставляет спокойное место для занятий.
Перевод передаёт смысл на другом языке, а перифраз обычно создаётся на том же языке. Кроме того, перифраз не должен превращаться в пересказ: нельзя добавлять собственные оценки, объяснения или новые факты.
Какой вариант является перифразом предложения The task was difficult, but Anna completed it?
В экзаменационных заданиях важно сохранять грамматическое время, модальные значения, отрицание, сравнение и логические связи. Если в исходном предложении есть причина, условие или противопоставление, эта связь должна остаться и в перифразе. Полезно опираться на основы письменной речи и проверять результат по исходному предложению, а не только по отдельным словам.
Главное
- Перифраз передаёт ту же мысль другими словами и конструкциями.
- При перефразировании сохраняются смысл, факты, время, отрицание и логические связи.
- Перифраз отличается от простого перевода и пересказа: нельзя добавлять или убирать существенную информацию.