Идиомы в аудировании
Идиомы в аудировании — это устойчивые английские выражения, значение которых не всегда совпадает с буквальным переводом отдельных слов. Чтобы понять идиому на слух, важно узнать знакомую комбинацию слов, учесть ситуацию и проверить, какой смысл подходит всему высказыванию.
Как определить значение
Сначала не пытайтесь переводить каждое слово отдельно: беглая речь и незнакомая лексика в аудировании могут мешать распознаванию. Обратите внимание на границы выражения, знакомые слова и интонацию. Затем задайте вопрос: какой смысл логично подходит к ситуации, действующим лицам и дальнейшему тексту? Интонация и смысл помогают понять, говорит ли персонаж серьёзно, иронично или предупреждает собеседника.
В диалоге звучит: Don’t worry, it’s a piece of cake. Буквально a piece of cake — «кусок торта», но в данном контексте выражение означает «очень легко». Если герой говорит о задании, работе или экзамене, выбирайте переносное значение.
Идиома — не любое необычное или сокращённое выражение. Например, I’m gonna leave содержит разговорное сокращение, но не является идиомой: gonna сохраняет значение going to. В идиоме же всё сочетание часто имеет особый общий смысл.
В реплике I’m feeling under the weather today говорящий, скорее всего, сообщает, что он…
Главное
- Идиома имеет устойчивую форму и целостное, часто переносное значение.
- В аудировании распознавайте выражение как единый блок, а значение определяйте по ситуации и всему контексту.
- Буквальный перевод может быть ловушкой: проверяйте, подходит ли он смыслу реплики.