Расширение значения
Расширение значения — это изменение значения слова, при котором оно начинает обозначать более широкий круг предметов, действий или признаков, чем раньше. В английском языке такое изменение часто отражается в современном значении слова по сравнению с его историческим значением.
Как распознать расширение значения
Сначала определяют [[lexical-meaning:лексическое значение слова]] в прошлом или исходное значение, затем сравнивают его с современным употреблением. Если современное значение включает исходный случай и добавляет новые, более разнообразные случаи, произошло расширение значения.
Слово holiday первоначально означало «святой день», то есть религиозный праздник. Теперь оно может обозначать любой праздник или отпуск: We are going on holiday. — «Мы уезжаем в отпуск». Значение стало шире: от особого религиозного дня к отдыху или празднику вообще.
Ещё один пример — слово bird. В древнеанглийском оно обозначало молодую птицу, птенца. В современном английском bird означает птицу любого возраста и вида.
При расширении круг обозначаемых предметов увеличивается. При [[narrowing-of-meaning:сужении значения]] он, наоборот, уменьшается. Например, если слово раньше относилось ко всем предметам, а затем стало обозначать только один их вид, это не расширение.
Какое изменение произошло, если слово раньше обозначало только один вид предметов, а теперь — весь класс подобных предметов?
Главный признак
При расширении новое значение обычно сохраняет связь с исходным: прежний случай не исчезает, а становится частью более широкого значения. Поэтому важно учитывать не только перевод слова, но и круг ситуаций, в которых его можно употребить.
Кратко
- Расширение значения — переход от узкого значения к более общему.
- Современное значение охватывает больше предметов или явлений, чем исходное.
- Не путайте расширение с [[narrowing-of-meaning:сужением значения]]: при сужении круг объектов уменьшается.