Аудирование интервью
Аудирование интервью — это понимание аудиотекста, построенного как разговор интервьюера с одним или несколькими собеседниками. Чтобы правильно ответить на вопрос задания, важно определить, кто говорит, о чём спрашивают и какая информация действительно содержится в ответе.
Что нужно отслеживать
Интервью обычно состоит из коротких тематических фрагментов. В каждом фрагменте сначала звучит вопрос, затем ответ или уточнение. Вопрос может быть задан прямо: Why did you choose this profession? — «Почему вы выбрали эту профессию?». Однако ответ не всегда повторяет слова вопроса: I’ve always enjoyed working with children — «Мне всегда нравилось работать с детьми». Это прямой или косвенный ответ, который нужно соотнести со смыслом вопроса.
При смене говорящих ориентируйтесь на голос, интонацию и речевые сигналы. Интервьюер часто начинает реплику с обращения, благодарности или нового вопроса: Let’s move on to..., Could you tell us...? Собеседник, напротив, чаще говорит от первого лица и рассказывает о собственном опыте. Понимание структуры интервью помогает заранее предположить, какая информация появится дальше.
Вопрос: What was the most difficult part of the journey? — «Что было самым трудным в поездке?» Ответ: The weather caused many problems. — «Погода создала много проблем». Правильный вывод: трудность была связана с погодой, хотя слово difficult в ответе не повторяется.
Первое услышанное совпадение слов не всегда является правильным ответом. Говорящий может повторить вариант из вопроса, чтобы его опровергнуть: I thought it would be expensive, but it was quite cheap. Важно дослушать реплику до конца и учитывать союзы but, however, actually.
Интервьюер спрашивает: Did you work in London? Собеседник отвечает: No, I studied there for two years. Что верно?
Главное
- Определяйте, кто говорит: интервьюер задаёт вопросы, собеседник отвечает и приводит сведения о себе или своей работе.
- Сопоставляйте смысл вопроса и ответа, а не только отдельные совпадающие слова.
- Дослушивайте реплику до конца: отрицание и слова-сигналы могут изменить первоначальный смысл.