Выражение мнения
Выражение мнения в китайском языке — это способ сообщить, что вы думаете о предмете, объяснить причину своей позиции и при необходимости сделать высказывание менее категоричным.
Основные конструкции
Чтобы прямо сообщить о своей позиции, используют 我觉得 (wǒ juéde — «я думаю, мне кажется»), 我认为 (wǒ rènwéi — «я считаю») и 在我看来 (zài wǒ kànlái — «по-моему, с моей точки зрения»). После них ставится суждение. Конструкция 我觉得 звучит естественно и часто встречается в разговорной речи, а 我认为 немного более нейтральна и формальна.
Мнение часто дополняют причиной. Для этого подходят 因为……所以…… («потому что…… поэтому……») и 主要是因为…… («главным образом потому, что……»). Связь между позицией и объяснением помогает выстроить причину и следствие, а подробное подтверждение относится к аргументации в устной речи.
Если нужно смягчить высказывание, добавляют 我觉得 («мне кажется»), 可能 («возможно»), 比较 («довольно, относительно») или 在我看来 («на мой взгляд»). Такие слова показывают, что говорящий выражает личную позицию, а не сообщает бесспорный факт.
我觉得学中文很有意思，因为可以了解中国文化。 — Я думаю, что изучать китайский интересно, потому что можно узнать китайскую культуру. В начале стоит указание на мнение, затем — оценка и её причина.
Выражение мнения не равно выражению впечатления или предпочтения. Выражение впечатления описывает переживание от чего-либо: «мне понравилось», «это было интересно». Выражение предпочтения показывает выбор между вариантами: «я предпочитаю чай кофе». Мнение может включать оценку, но не обязательно выражает чувство или выбор.
Как сказать «По-моему, этот фильм интересный»?
Главное
- Для сообщения мнения используйте 我觉得, 我认为 или 在我看来.
- Причину присоединяйте с помощью 因为……所以…… или 主要是因为…….
- Для смягчения позиции добавляйте 可能, 比较 или вводные конструкции «мне кажется» и «на мой взгляд».