Суффикс 性
Суффикс 性 (xìng) в китайском языке присоединяется главным образом к прилагательным и некоторым существительным, чтобы образовать абстрактное существительное со значением свойства, качества, характера или способности. Например, 可能性 означает «возможность», а 重要性 — «важность».
Определение
性 — один из китайских суффиксов. Он часто присоединяется к двусложным прилагательным и образует слова книжного или нейтрального стиля. Значение нового слова определяется исходным словом и контекстом.
Как образуются слова
На русский язык слова с 性 часто переводятся существительными с суффиксами «-ость» или «-ность». Однако перевод не всегда буквальный: 性 может обозначать также общий характер явления или его способность проявляться определённым образом.
| Исходное слово | Новое слово | Перевод |
|---|---|---|
| 可能 kěnéng — возможный | 可能性 kěnéngxìng | возможность |
| 重要 zhòngyào — важный | 重要性 zhòngyàoxìng | важность, значимость |
| 安全 ānquán — безопасный | 安全性 ānquánxìng | безопасность, защищённость |
| 创造 chuàngzào — создавать | 创造性 chuàngzàoxìng | творческий характер, творческие способности |
这种方法有很大的实用性。 — У этого метода большая практическая ценность. Здесь 实用 «практичный» + 性 образуют существительное 实用性 «практичность, практическая применимость».
性 называет свойство или характер, а суффикс 化 обычно обозначает изменение или превращение: 现代化 — «модернизация, превращение в современный вид». Например, 稳定性 — «стабильность», а 稳定化 — «стабилизация».
Как перевести слово 重要性?
Главное
- 性 — суффикс для образования отвлечённых существительных со значением свойства, качества или характера.
- Слова с 性 часто переводятся существительными на «-ость» или «-ность»: 可能性 «возможность», 安全性 «безопасность».
- 性 обозначает свойство, а 化 — изменение или превращение.