Суффикс 们
Суффикс 们 (men) — показатель множественного числа, который присоединяется главным образом к личным местоимениям и словам, обозначающим людей. Он показывает, что речь идёт о нескольких лицах: 我们 — «мы», 学生们 — «ученики».
Употребление суффикса 们
Суффикс 们 присоединяется к местоимениям: 我们 — «мы», 你们 — «вы», 他们 — «они» (о мужчинах или смешанной группе), 她们 — «они» (о женщинах). Он также может стоять после названий людей: 老师们 — «учителя», 朋友们 — «друзья», 学生们 — «ученики».
В китайском языке множественное число часто определяется из контекста, поэтому 们 не всегда обязательно. Однако с личными местоимениями оно обычно используется, когда нужно явно обозначить группу.
我们是学生。 — «Мы ученики». Здесь 们 присоединено к 我 («я») и образует местоимение «мы».
Слова для предметов и животных обычно не получают 们: 书 — «книга», 猫 — «кошка». Нельзя образовывать множественное число по модели 书们 или 猫们. Для названий людей суффикс возможен, но при наличии точного числительного он обычно не нужен: 三个学生 — «три ученика», а не 三个学生们.
В отличие от многих словообразовательных элементов, 们 не создаёт новое слово, а указывает на множественность группы. Поэтому его изучают в разделе суффиксов китайского языка; при разборе строения слова полезно учитывать различие между корнем и аффиксом в китайском языке.
Как правильно сказать «они, ученики»?
Главное
- 们 — суффикс множественного числа у личных местоимений и названий людей.
- Он образует формы 我们, 你们, 他们, 她们 и 学生们.
- После названий предметов и животных 们 обычно не употребляется; с числительными оно, как правило, не нужно.