Союз 因为
因为 (yīnwèi) — китайский союз со значением «потому что», «так как». Он вводит причину; если нужно явно показать следствие, в главной части используют 所以 (suǒyǐ) — «поэтому», «так что».
Основные конструкции
Наиболее полная причинно-следственная конструкция выглядит так: 因为 + причина， 所以 + следствие. В разговорной речи часто говорят только 因为 + причина， затем сообщают следствие без 所以. Возможен и порядок со следствием впереди: следствие， 因为 + причина.
- 因为下雨，所以我没去公园。 — Из-за дождя я не пошёл в парк.
- 我没去公园，因为下雨了。 — Я не пошёл в парк, потому что пошёл дождь.
- 因为他很忙，他没有来。 — Так как он очень занят, он не пришёл.
因为今天很冷，所以我穿了外套。 — Сегодня очень холодно, поэтому я надел куртку. В первой части названа причина (холодно), во второй — её следствие (надел куртку).
因为 вводит причину, а 所以 — следствие. Нельзя заменять их местами: 因为我很累，所以我早睡了 означает «Так как я устал, я рано лёг спать». Для сравнения, конструкция 因为 и 所以 рассматривает их совместное употребление подробнее.
Как правильно сказать: «Так как сегодня идёт дождь, я не иду гулять»?
В нейтральном письменном предложении 因为 и 所以 могут употребляться вместе. Однако в простом ответе достаточно одного 因为, если причина уже присоединяется к готовому сообщению: 我没去，因为我生病了. Не следует добавлять 所以 перед причиной.
Главное
- 因为 означает «потому что» и вводит причину.
- 所以 означает «поэтому» и вводит следствие; вместе они образуют конструкцию 因为……所以…… .
- Причина обычно стоит перед следствием, но возможен порядок: следствие + 因为 + причина.