Тапсырмалар № 3, 4, 6 · ЕГЭ

Согласие и несогласие

Как на слух отличать согласие, возражение и частичное согласие в китайском диалоге

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Согласие и несогласие в китайской речи распознаются по смыслу реплики, ключевым словам и интонации. Важно услышать не только отдельное «да» или «нет», но и понять, принимает ли говорящий всю мысль собеседника, возражает ей или соглашается лишь частично.

Согласие — это подтверждение мнения, предложения или оценки собеседника; несогласие — их отрицание или противопоставление собственной позиции; частичное согласие — принятие одной части высказывания при оговорке, уточнении или возражении к другой. Эти значения обычно выражаются речевыми формулами в диалоге.

Как распознать позицию говорящего

Полное согласие: 对 (duì), 对的 (duì de), 是的 (shì de), 没错 (méi cuò), 我同意 (wǒ tóngyì). Смысл: «верно», «да», «я согласен».
Несогласие: 不对 (bú duì), 不是这样的 (bú shì zhèyàng de), 我不同意 (wǒ bù tóngyì), 但是 (dànshì) или 可是 (kěshì) перед противопоставлением. Смысл: «неверно», «не так», «но».
Частичное согласие: 对，但是…… (duì, dànshì…), 你说得有道理，不过…… (nǐ shuō de yǒu dàolǐ, búguò…). Сначала говорящий признаёт часть мысли, затем добавляет ограничение. Это связано с согласием с оговоркой и смягчённым несогласием.

№

Пример

— 这家饭店很便宜。 — Zhè jiā fàndiàn hěn piányi. — Этот ресторан дешёвый.\n— 对，但是菜不太好吃。 — Duì, dànshì cài bú tài hǎochī. — Да, но блюда не очень вкусные.\nОтвет начинается с согласия, однако союз 但是 показывает, что говорящий согласен только с первой частью оценки.

Не перепутайте

Слово 对 в начале реплики не всегда означает полное согласие: после него может следовать 但是 или 不过. Тогда это согласие с оговоркой, а не простое «да». Кроме слов обращайте внимание на интонацию согласия и на содержание всей реплики.

Проверка

Что выражает реплика «我同意，但是现在没有时间»?

Главное за минуту

Главное

Согласие подтверждает мысль собеседника, несогласие её отрицает или противопоставляет ей другую позицию.
Слова 对, 是的 и 我同意 часто выражают согласие; 不对, 不是 и 我不同意 — несогласие.
Связки 但是, 可是 и 不过 после положительной реплики часто указывают на частичное согласие или оговорку.