Тапсырма № 5 · ЕГЭ

Счётное слово 遍

Как сказать, что действие выполнено полностью — от начала до конца

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

遍 (biàn) — счётное слово, которое употребляют, когда считают полные выполнения действия: от его начала до конца. По-русски его часто переводят как «раз», но 遍 подчёркивает именно завершённость всего действия.

遍 (biàn)遍 связано со значением «повсюду, целиком, полностью».

Счётное слово для обозначения одного полного выполнения действия или ознакомления с чем-либо целиком. Обычно ставится после глагола: глагол + 遍; перед ним может стоять числительное или другой определитель количества.

Как употребляется 遍

Наиболее распространённая модель — глагол + числительное + 遍 + объект: 我看了一遍这本书。 — «Я прочитал эту книгу один раз (целиком)». Если объект — местоимение, он обычно стоит после 遍: 我再听一遍它。 — «Я послушаю это ещё раз». Также возможна модель 看书看了一遍 — «прочитал книгу один раз полностью».

遍 можно сочетать с разными числительными: 一遍 — один раз полностью, 两遍 — два раза полностью, 第三遍 — в третий раз полностью. Счётное слово кіреді в состав счётных слов и относится не к Пәндер, а к завершённым эпизодам действия.

№

Пример

请把这段话读三遍。 — «Пожалуйста, прочитайте этот отрывок три раза от начала до конца». Здесь каждая из трёх попыток предполагает полное прочтение всего отрывка.

Не путайте с 次

次 просто считает количество случаев или повторений действия, а 遍 подчёркивает прохождение действия целиком. 我去了北京三次 — «Я три раза ездил в Пекин»; 我把课文读了三遍 — «Я трижды полностью прочитал текст». В первом примере важны поездки как события, во втором — полное чтение текста.

Проверьте себя

Как сказать: «Я ещё раз полностью посмотрю этот фильм»?

Главное за минуту

Главное

遍 обозначает полное выполнение действия от начала до конца.
Основная модель: глагол + числительное + 遍 + объект.
В отличие от 次, 遍 подчёркивает целостность действия, а не только число случаев.