Рассказчик
Рассказчик — это тот, чьими словами читатель узнаёт о событиях текста. Чтобы определить рассказчика в китайском тексте, найдите лицо повествования, местоимения и глагольные формы, а затем проверьте, участвует ли рассказчик в событиях.
Как определить рассказчика
Сначала обратите внимание на личные местоимения и формы обращения. Если в тексте повторяются 我 или 我们 и повествователь сообщает о собственных действиях, чувствах и мыслях, рассказ ведётся от первого лица. Например: 我每天坐公交车上学。 — «Я каждый день езжу в школу на автобусе». Здесь рассказчик сам является участником описываемой ситуации.
Если события описываются с помощью 他, 她, 他们 или имён героев, повествование ведётся от третьего лица. Например: 小王走进教室，他看见老师已经来了。 — «Сяован вошёл в класс и увидел, что учитель уже пришёл». Рассказчик говорит о Сяоване со стороны, даже если подробно передаёт его мысли.
我打开门，看见弟弟在院子里玩。 — «Я открыл дверь и увидел, что младший брат играет во дворе». Рассказчик — герой, обозначенный словом 我: он сам совершает действие и наблюдает событие.
Рассказчик — не обязательно реальный автор текста. Это голос внутри повествования. Также рассказчик не всегда является главным героем: он может лишь наблюдать за другими персонажами. Не смешивайте его с идентификацией персонажа и с позицией автора — авторская оценка может быть скрыта за словами рассказчика.
Кто является рассказчиком в предложении 我昨天第一次去了北京。 — «Вчера я впервые поехал в Пекин»?
При выполнении заданий на понимание текста полезно учитывать структуру китайского текста и структуру повествования: местоимение может встретиться только в начале, а дальше субъект иногда восстанавливается по контексту. Поэтому проверяйте не одно слово, а весь фрагмент.
Главное
- Рассказчик — тот, от чьего лица сообщаются события.
- 我 и 我们 обычно указывают на повествование от первого лица; 他, 她, 他们 и имена — на повествование от третьего лица.
- Рассказчик может быть героем, свидетелем или условным наблюдателем и не обязательно совпадает с автором.