Тапсырмалар № 2, 3, 4, 5 · ЕГЭ

Модальность высказывания

Как распознать возможность, необходимость, намерение и долженствование в китайском тексте

3 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Модальность высказывания — это значение, которое показывает отношение говорящего к действию или сообщению: возможно ли оно, необходимо ли, планируется ли или является обязательным. В китайском языке модальность чаще всего распознаётся по модальным глаголам перед смысловым глаголом и по контексту; для точного ответа важно сначала понять смысл предложения.

Модальность высказывания — грамматическое и лексическое выражение возможности, необходимости, намерения, разрешения, запрета или долженствования. В китайском языке эти значения обычно передаются модальными глаголами, конструкциями с 要、想、能、可以、应该、必须 и отрицательными формами.

Основные значения

Возможность или способность: 能 néng, 会 huì — «мочь», «уметь», «быть способным». Например, 能表示 объективную возможность, а 会 часто указывает на навык или ожидаемый результат.
Разрешение: 可以 kěyǐ — «можно», «разрешается». Отрицательная форма 不可以 означает запрет.
Намерение или план: 想 xiǎng — «хотеть, намереваться»; 要 yào — «собираться, намереваться» или «нужно», в зависимости от контекста.
Совет и долженствование: 应该 yīnggāi — «следует, нужно было бы».
Необходимость и обязанность: 必须 bìxū — «необходимо, обязан»; его значение обычно сильнее, чем у 应该.

№

Как определить значение по контексту

你可以明天来。 — «Ты можешь прийти завтра» или «Тебе можно прийти завтра»: 可以 выражает разрешение. 我明天要考试。 — «Завтра мне нужно сдавать экзамен»: 要 здесь обозначает предстоящую необходимость, а не желание. Если значение неясно, проверьте, кто является субъектом, есть ли указание на план или разрешение и какова позиция автора в более широком тексте.

Не путайте близкие значения

要 не всегда означает «хотеть»: перед существительным или событием оно может обозначать план или необходимость. 会 не всегда переводится как «уметь»: в контексте будущего события оно может означать «произойдёт, будет». Также 不可以 — это запрет, а 不应该 — совет не совершать действие; это разные оттенки.

Алгоритм распознавания

Найдите слово перед смысловым глаголом.
Определите его базовое значение: возможность, разрешение, план, совет или обязанность.
Проверьте отрицание и обстоятельства времени: они могут изменить перевод.
Сопоставьте вывод с общим смыслом предложения, а затем с информацией всего текста.

Проверьте себя

Какое значение чаще всего выражает 必须 в предложении 你必须马上走。?

Главное за минуту

Главное

Модальность показывает возможность, разрешение, намерение, совет или обязанность.
Значение модального слова определяется не только словарным переводом, но и контекстом и отрицанием.
Особенно внимательно различайте 可以, 应该, 必须, 想 и 要.