Информационный пропуск
Информационный пропуск — это намеренно отсутствующий фрагмент текста, смысл которого можно восстановить по словам, грамматике и логике соседних предложений. В китайском языке пропуск часто связан с эллипсисом, потому что уже известная информация не повторяется.
Как распознать пропуск
Сначала прочитайте предложения до и после пропуска. Определите, о ком или о чём говорится, какие события уже названы и какое действие должно продолжить мысль. В китайском тексте особенно важны указательные слова 这, 那, местоимения 他, 她, 它, союзы 因为, 所以, 但是, потомки повторяющихся существительных и временные маркеры 先, 然后, 最后.
- Найдите слова, которые требуют продолжения или объяснения.
- Определите смысловую связь: причина, следствие, противопоставление, пояснение или последовательность.
- Проверьте, подходит ли восстановленный фрагмент по грамматике и теме.
В тексте: 小王每天学习汉语。他希望以后在中国工作。 — «Сяо Ван каждый день учит китайский. Он надеется в будущем работать в Китае». Если пропущено предложение между ними, оно, вероятно, должно связывать учёбу с целью: например, сообщать, что знание языка необходимо для такой работы. Фраза о погоде или спорте не подойдёт: она нарушит цельность текста.
Информационный пропуск — это способ описания отсутствующего содержания. Пропущенное предложение — частный вариант задания, где нужно выбрать или восстановить именно целое предложение. Пропуск может быть шире: это слово, словосочетание или часть смыслового звена.
Какой признак лучше всего помогает восстановить пропущенную информацию?
Главное
- Информационный пропуск восстанавливают по грамматическим, лексическим и логическим связям текста.
- В китайском языке обращайте внимание на местоимения, союзы, повтор ключевых слов и временные маркеры.
- Ответ должен одновременно подходить по смыслу, грамматике и связности текста.