Заключение текста
Заключение текста — это его итоговая часть, в которой автор подводит результаты рассуждения, формулирует вывод или возвращается к главной мысли. Чтобы найти заключение в китайском тексте, нужно учитывать не только положение абзаца, но и его смысловую функцию.
Как определить заключение
Сначала определите тему и проследите логическую последовательность: о чём говорилось в начале, какие факты и аргументы были приведены, к чему они ведут. Затем найдите фрагмент, который обобщает уже сказанное, а не сообщает новую подробность.
- Проверьте положение: заключение часто находится в последнем абзаце, но это лишь подсказка.
- Ищите слова-сигналы: 因此 — «поэтому», 所以 — «так что», 总之 — «в целом», 可见 — «как видно», 由此可见 — «из этого следует».
- Сформулируйте одним предложением, что автор хочет сказать в итоге.
- Сопоставьте найденную мысль с основной мыслью текста: заключение обычно подтверждает или уточняет её.
很多人喜欢在网上购物，因为这样方便、省时间。但是，网上购物也有缺点。因此，选择购物方式时，我们应该根据自己的需要。 — «Многие любят делать покупки в интернете, потому что это удобно и экономит время. Однако у интернет-покупок есть и недостатки. Поэтому, выбирая способ покупки, мы должны учитывать свои потребности». Заключение — последнее предложение: оно обобщает рассуждение и содержит рекомендацию.
Заключение и вывод автора связаны, но не полностью совпадают. Заключение — это часть текста, обычно финальный абзац или предложение. Вывод — смысловой результат рассуждения; иногда он выражен прямо в заключении, а иногда его нужно восстановить по всему тексту. Последняя фраза также может быть примером, предупреждением или переходом к новой теме.
Какой признак надёжнее всего помогает найти заключение?
Главное
- Заключение — финальная смысловая часть, обобщающая предыдущий текст.
- Ищите не только последний абзац, но и итоговую функцию, слова-сигналы и связь с основной мыслью.
- Не смешивайте заключение как часть текста с выводом автора как результатом рассуждения.