Прошлое в китайском языке
В китайском языке нет отдельного прошедшего времени, как в русском. Прошлое передают контекстом, обстоятельствами времени и аспектуальными частицами: они показывают, завершилось ли действие, был ли такой опыт или событие продолжалось.
Основные способы
1. Контекст и время. Слова 昨天 «вчера», 以前 «раньше», 去年 «в прошлом году» указывают на прошлое, а глагол может оставаться без частицы: 昨天我去学校。 — «Вчера я ходил в школу». Если действие просто относится к прошлому, специальный показатель не обязателен.
2. Завершённое действие. Аспектуальная частица 了 после глагола показывает, что действие завершилось или ситуация изменилась: 我吃了饭。 — «Я поел». В конце предложения 了 может подчёркивать новую ситуацию: 下雨了。 — «Пошёл дождь».
3. Опыт в прошлом. Аспектуальная частица 过 после глагола означает, что говорящий когда-либо имел такой опыт: 我去过北京。 — «Я бывал в Пекине». Часто 过 противопоставляют 了: 了 сообщает о конкретном завершённом событии, а 过 — об опыте вообще.
4. Незавершённое или продолжающееся действие. Частицы 在 или 正在 перед глаголом показывают, что действие было в процессе: 昨天晚上我正在看电视。 — «Вчера вечером я смотрел телевизор (был занят просмотром)». Для отрицания завершённого действия обычно используют 没有: 我还没有吃饭。 — «Я ещё не поел».
昨天我看了电影，但是以前没有看过这部电影。 — «Вчера я посмотрел фильм, но раньше не смотрел этот фильм». 了 относится к конкретному завершённому просмотру, а 过 — к отсутствию прежнего опыта.
了 не переводится механически как «прошедшее время»: 我明天吃了饭就走。 означает «Завтра, когда я поем, я уйду». Здесь 了 показывает завершённость будущего действия. Также 过 не означает любое прошлое: оно подчёркивает именно опыт.
Как сказать «Я когда-либо бывал в Шанхае»?
Главное
- Китайский язык не имеет отдельного прошедшего времени: важны контекст и аспект.
- 了 показывает завершённость или изменение ситуации, 过 — прошлый опыт.
- 在/正在 обозначают процесс, а 没有 обычно используется для отрицания завершённого действия.