Прогрессивная конструкция 在
Прогрессивная конструкция 在 показывает, что действие происходит в данный момент или продолжается в определённый момент. Она образуется с помощью 在 перед глаголом и обычно переводится на русский словами «сейчас», «в данный момент» или формой настоящего времени.
Как строится конструкция
В утвердительном предложении 在 ставится непосредственно перед смысловым глаголом. Перед конструкцией могут находиться подлежащее, обстоятельство времени и другие члены предложения: подлежащее + 在 + глагол. Если у глагола есть дополнение, оно обычно следует после глагола: 在 + глагол + дополнение. Например: 我在看书。 — «Я сейчас читаю книгу».
Отрицание образуется с помощью 不 перед 在: 我不在看电视。 — «Я не смотрю телевизор сейчас». Вопрос можно задать с помощью 吗 или вопросительного местоимения: 你在做什么？ — «Что ты сейчас делаешь?»
妈妈在做饭。 — «Мама сейчас готовит». Подлежащее 妈妈 обозначает исполнителя, 在 показывает процесс, а 做饭 — действие «готовить».
В предложении 我在学校。 слово 在 — самостоятельный глагол со значением «находиться»: «Я в школе». В предложении 我在学习。 在 обозначает прогрессивность: «Я сейчас учусь». Для правильного понимания смотрите, стоит ли после 在 местоимение или место и стоит ли после него глагол. Значение конструкции легче определить после изучения глагола в китайском языке.
Как перевести предложение 他们在打篮球。?
Главное
- 在 перед глаголом показывает действие, происходящее в данный момент.
- Если после 在 стоит глагол, это прогрессивная конструкция; если после 在 стоит место, это обычно глагол «находиться».
- Конструкция описывает процесс, а не завершённость действия.