Опытное значение 过
Опытное значение 过 показывает, что человек когда-либо переживал событие или выполнял действие хотя бы один раз. В таком употреблении 过 обычно переводится словами «когда-либо», «уже бывало», «доводилось».
Как употребляется 过
Частица 过 ставится сразу после глагола, а дополнение — после неё: глагол + 过 + дополнение. Часто в предложении есть слова, обозначающие неопределённый жизненный опыт: 以前 «раньше», 曾经 «когда-то», 还 «ещё», 几次 «несколько раз».
Если нужно указать количество опыта, после 过 можно поставить счётное слово: 看过三次 «смотрел три раза», 去过两次 «бывал два раза». Отрицание образуется с 没(有): 没看过 «никогда не смотрел», 没去过 «никогда не был». Для вопроса часто используется конструкция ...过吗? или ...过没有?
我去过北京。 — Я бывал в Пекине. Здесь 去过 сообщает не о конкретной поездке, а о том, что поездка в Пекин когда-то была в опыте говорящего.
Опытное 过 отвечает на вопрос «бывало ли такое когда-нибудь?». Частица 了 обычно сообщает о завершённом конкретном событии или изменении ситуации. Поэтому 我看过这部电影 значит «Я когда-то смотрел этот фильм», а 我看了这部电影 — «Я посмотрел этот фильм» в определённой ситуации. Подробное сравнение дано на странице различия 了 и 过.
Как сказать «Я никогда не пробовал китайскую еду»?
Главное
- 过 после глагола показывает когда-либо пережитый опыт или совершённое действие.
- Отрицание опыта строится с 没(有) + глагол + 过.
- Опытное 过 отличается от 了: 过 говорит о наличии опыта, а 了 — о конкретном завершённом событии или изменении.