Реті числительного и классификатора
В китайском тілінде при счёте обычно используется порядок числительное — классификатор — существительное: сначала называют количество, затем указывают единицу счёта и только после этого — пән.
Основная модель
Модель кіреді в тему числительных в словосочетании. Перед употреблением конкретных слов полезно знать, что классификаторы в китайском тілінде выбираются не случайно: один классификатор употребляется с людьми, другой — с книгами, одеждой, животными и другими группами предметов.
После числительного классификатор ставится обязательно, если речь идёт о конкретном количестве. Нельзя просто поставить существительное сразу после числительного: нужно сказать, например, «три книги» как 三本书, а не 三书.
Реті слов: числительное + классификатор + существительное. Например, 一个人 — «один Адам», 两本书 — «две книги», 三只猫 — «три кошки».
我有两本书。 — «У меня есть две книги». 两 — числительное «два», 本 — классификатор для книг, 书 — «книга».
Типичные ошибки
Частая ошибка — перенос русского порядка слов в китайский и пропуск классификатора: 两书 вместо 两本书. Ошибкой будет и перестановка существительного с классификатором: 两书本. Правильно: числительное, затем подходящий классификатор, затем существительное.
Классификатор не является обычным существительным со значением «штука». Его выбор зависит от существительного: 本 употребляется с книгами, 位 — с людьми в вежливой речи, 件 — с предметами одежды. Для предметов одежды см. классификаторы для одежды, а для людей — классификаторы для людей.
Как сказать «три книги»?
Главное
- Базовый порядок: числительное + классификатор + существительное.
- Классификатор обычно нельзя пропускать при обозначении конкретного количества.
- Классификатор выбирается по типу существительного: 本 для книг, 位 для людей, 件 для одежды.