Парные конструкции
Парные конструкции — это сочетания двух связанных слов или союзов, которые оформляют отношение между частями китайского предложения: добавление, противопоставление, условие, причину или последовательность. Первую часть обычно ставят перед первым сообщаемым признаком или условием, вторую — перед второй частью.
Основные модели
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 不但……而且…… | не только…, но и… | 他不但会说汉语，而且会写汉字。 — Он не только говорит по-китайски, но и умеет писать иероглифы. |
| 又……又…… | и…, и…; одновременно… | 这个苹果又大又甜。 — Это яблоко и большое, и сладкое. |
| 不是……而是…… | не…, а… | 这不是我的书，而是他的书。 — Это не моя книга, а его. |
| 虽然……但是…… | хотя…, но… | 虽然下雨，但是我们还是去了。 — Хотя шёл дождь, мы всё равно пошли. |
| 因为……所以…… | потому что…, поэтому… | 因为他生病了，所以没来。 — Поскольку он заболел, он не пришёл. |
| 如果……就…… | если…, то… | 如果有时间，我就去。 — Если будет время, я пойду. |
В конструкциях с двумя частями важно сохранять порядок слов внутри каждой части. В китайском языке подлежащее часто повторяется или опускается по смыслу, но союзная пара всё равно связывает именно две смысловые части. Конструкции 因为……所以…… и 如果……就…… могут употребляться с опущенной первой или второй частью, если связь понятна из контекста.
她不但学习认真，而且很有礼貌。 — Она не только серьёзно учится, но и очень вежлива. 不但 вводит первый признак, 而且 — второй; оба признака относятся к одному подлежащему 她.
又……又…… обычно соединяет два однородных признака или действия одного предмета: 他又高又瘦 — «Он и высокий, и худой». Это не то же самое, что 不但……而且……: последняя конструкция подчёркивает добавление второго, часто более значимого сообщения. Для других способов связи см. согласование частей предложения.
Как перевести предложение 如果明天下雨，我们就不去公园。?
Главное
- Парные конструкции связывают две части предложения и показывают их смысловое отношение.
- 不但……而且…… выражает добавление, 又……又…… — одновременное наличие двух признаков.
- Союзы нужно выбирать по смыслу: условие — 如果……就……, причина и результат — 因为……所以……, противопоставление — 不是……而是…… или 虽然……但是…… .