Маркеры причины в аудио
Маркеры причины в аудио — это китайские союзы и вводные слова, которые показывают, почему произошло действие или возникла ситуация. Услышав такой маркер, ищите рядом объяснение причины и связывайте его со следствием.
Как распознавать связь на слух
Сначала определите маркер, затем задайте вопрос «почему?». После 因为 обычно звучит причина, а после 所以 — результат. Сочетание 因为……所以…… может быть произнесено полностью, но в разговорной речи одна часть иногда опускается. Союз 由于 часто встречается в более официальной речи и нередко стоит в начале предложения. Для определения направления связи полезно отличать причину и результат от маркеров следствия.
| Маркер | Значение | Что искать в аудио |
|---|---|---|
| 因为 yīnwèi | потому что | объяснение причины |
| 由于 yóuyú | из-за; вследствие | причина, часто в начале фразы |
| 所以 suǒyǐ | поэтому | следствие или результат |
| 因此 yīncǐ | поэтому; вследствие этого | следствие, более книжный нұсқа |
因为下雨，所以比赛取消了。 — «Поскольку идёт дождь, соревнование отменили». После 因为 названа причина — дождь, после 所以 — следствие: отмена соревнования.
Причина отвечает на вопрос «почему это произошло?», а повод — «что стало непосредственным предлогом?». В аудио эти отношения могут звучать похоже, поэтому при сомнении уточняйте общий смысл высказывания: причина и повод в аудио — не одно и то же.
Что является причиной в предложении 因为他生病了，所以没来上课。?
Главное
- 因为 и 由于 вводят причину; 所以 и 因此 обычно вводят следствие.
- Вопрос «почему?» помогает найти причину, а сұрақ «что произошло в результате?» — следствие.
- Не смешивайте причинную связь с уступкой и контрастом: слова «хотя» и «но» показывают другое отношение.