Лексическая замена
Лексическая замена — это ситуация, когда в аудиотексте и в варианте ответа одна и та же мысль выражена разными, но близкими по значению словами или сочетаниями слов. Чтобы выбрать правильный ответ, нужно узнавать смысл, а не искать в записи буквальное совпадение с формулировкой.
Как распознать замену
Сначала выделите в утверждении ключевую информацию: кто действует, что произошло, когда, где и с каким результатом. Затем найдите в аудио не обязательно те же слова, а выражение с тем же смыслом. Например, английское по смыслу «купить заранее» в китайском тексте может быть передано как 提前买 — «купить заранее», а «из-за плохой погоды» — как 因为天气不好 — «потому что погода плохая». В китайском особенно важно учитывать близкие по значению глаголы, прилагательные и обстоятельственные сочетания.
В аудио: 这家饭店价格不高。 — «В этом ресторане цены невысокие». В ответе: «Питание в ресторане недорогое». Слова 价格不高 («цены невысокие») и «недорогое» различаются, но передают один признак.
Синонимичная формулировка сохраняет смысл целиком. Если в ответе изменились отрицание, время, причина, степень признака или участник действия, это уже не лексическая замена. Проверяйте не отдельное слово, а всё высказывание. Лексическая замена является одним из видов парафраза в аудировании, а более неочевидный случай рассматривается как скрытая парафраза.
В аудио сказано: 他没有参加比赛，因为生病了。 — «Он не участвовал в соревновании, потому что заболел». Какой ответ передаёт ту же информацию?
При выполнении заданий ege-5, ege-6 и ege-7 отмечайте в варианте ответа слова, которые могут быть заменами услышанных. После этого сопоставляйте факты: совпадают ли действие, причина, время и результат. Если совпало только одно ключевое слово, этого недостаточно.
Главное
- Лексическая замена передаёт тот же смысл другими словами.
- Ищите в аудио не буквальное совпадение, а совпадение фактов и отношений между ними.
- Обязательно проверяйте отрицание, время, причину, степень признака и результат действия.