ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Задания № 6, 7 · ЕГЭ

Грамматическая замена

Как узнать один и тот же смысл, выраженный другой грамматикой
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Грамматическая замена в аудировании — это передача услышанного смысла с помощью другой грамматической конструкции. Чтобы распознать такой случай, нужно сравнивать не отдельные слова, а отношения между действующими лицами, временем, причиной и результатом.

Грамматическая заменаТермин объединяет слова «грамматическая» — связанная со строением предложения — и «замена» — передача того же содержания другим способом.
Изменение грамматической формы или конструкции при сохранении основного смысла высказывания. В китайском языке одна и та же мысль может быть выражена, например, активной или пассивной конструкцией, предложением с 把 или обычным порядком слов, простым предложением или конструкцией с результативным дополнением.

Как распознать замену

Сначала определите, кто выполняет действие, над чем оно совершается и каков результат. Затем проверьте, не выражены ли эти отношения иначе. Например, в одном варианте внимание направлено на исполнителя, а в другом — на предмет действия. Это разновидность парафраза в аудировании.

  1. Найдите общие факты: участников, действие, время и результат.
  2. Не требуйте одинакового порядка слов или одинакового служебного слова.
  3. Проверьте, не заменена ли конструкция другой: 把 — обычным порядком слов, 被 — активной формой, результативная конструкция — описанием результата.
  4. Отличите точное сохранение смысла от добавления нового факта.
№
Пример

老师把作业收走了。 — Учитель забрал домашние задания.\n\nТот же смысл можно услышать так: 作业被老师收走了。 — Домашние задания были забраны учителем. Конструкция 把 заменена конструкцией 被; участники и результат действия не изменились.

!
Не путайте с лексической заменой

Лексическая замена меняет слово или выражение на близкое по смыслу, а грамматическая — способ построения высказывания. Если изменилось только слово, это ещё не грамматическая замена. Если после перестройки появился другой участник, причина или результат, смысл уже не считается тем же.

В заданиях после грамматической замены может встретиться скрытая парафраза: исходная мысль не повторяется дословно, а выводится из грамматической формы. После выбора ответа полезно проверить грамматическую согласованность реплики с соседними фразами диалога.

Проверьте себя

Какой вариант передаёт тот же смысл, что и 他打开了门。 — «Он открыл дверь»?

Главное за минуту

Главное

  • Грамматическая замена сохраняет смысл, но меняет конструкцию предложения.
  • Проверяйте участников, действие, время и результат; не ориентируйтесь только на совпадение слов.
  • Конструкции 把 и 被, обычный порядок слов и результативные конструкции могут передавать одну ситуацию разными способами.