Классификатор 本
本 (běn) — классификатор для книг, журналов, словарей, учебников и других изданий, которые имеют переплёт или оформлены как отдельные печатные экземпляры. Он ставится между числительным или указательным словом и названием издания.
本 относится к классификаторам в китайском языке и особенно часто встречается среди классификаторов для книг. После числительного он образует словосочетание: 一本书 — «одна книга», 两本杂志 — «два журнала».
Основная модель
Схема выглядит так: числительное + 本 + название издания. Если перед существительным стоит указательное слово, используется модель 这本书 — «эта книга» или 那本词典 — «тот словарь». 本 обычно не переводится отдельным словом, а передаётся формами «книга», «экземпляр», «номер» или «том» в зависимости от контекста.
我买了三本汉语书。 — «Я купил три книги по китайскому языку». Здесь 三 — числительное, 本 — классификатор, 汉语书 — «книги по китайскому языку».
Что можно считать с помощью 本
- 书 — книги: 一本书 — одна книга;
- 词典 — словари: 两本词典 — два словаря;
- 杂志 — журналы: 五本杂志 — пять журналов;
- 教材 — учебники: 这本教材 — этот учебник;
- 小说 — романы: 那本小说 — тот роман.
本 используется для книг и изданий, а 张 — обычно для плоских предметов: бумаги, фотографий, билетов. Поэтому правильно 一本书 («одна книга»), но 一张纸 («один лист бумаги»). Для физического предмета важна форма: книга считается 本, даже если она тонкая.
Как сказать «две книги»?
Главное
- 本 — классификатор для книг, журналов, словарей, учебников и других отдельных изданий.
- Основная модель: числительное или указательное слово + 本 + существительное: 三本书, 这本杂志.
- Не смешивайте 本 с 张: 本 обозначает книгу или издание, а 张 — плоский предмет.